This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

vue carte

Italian translation: a partire dalla mappa

15:40 Dec 28, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Car sharing, noleggio
French term or phrase: vue carte
Réservation avec la vue carte.

In Inglese hanno messo soltanto: Map reservation

Si tratta di prenotare un'auto tramite il servizio di una nota casa francese

Qui spiegano, ma non so se sia la stessa cosa, è un altro sito che ho solo trovato io cercando di capire.

http://onlinehelp.tableau.com/current/pro/online/mac/fr-fr/b...

Come diavolo si dice in italiano? Non so cosa sia. Grazie :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:25
Italian translation:a partire dalla mappa
Explanation:
Ciao Giuseppe,

penso proprio che si tratti di una prenotazione a partire dalla mappa della città (o della zona interessata): i parcheggi sono segnalati sulla mappa, il cliente clicca sulla bandierina di quello che gli interessa e gli si apre la finestra relativa al parcheggio in questione con il prospetto dei veicoli disponibili.

V. per esempio qui: https://enjoy.eni.com/it/milano/come_funziona

Quindi direi: «prenotazione a partire dalla mappa».

Ciao!

Selected response from:

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 15:25
Grading comment
Grazie e uno splendido 2016, pieno di cose tutte belle, traduzioni incluse!!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a partire dalla mappa
Agnese Pignataro (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a partire dalla mappa


Explanation:
Ciao Giuseppe,

penso proprio che si tratti di una prenotazione a partire dalla mappa della città (o della zona interessata): i parcheggi sono segnalati sulla mappa, il cliente clicca sulla bandierina di quello che gli interessa e gli si apre la finestra relativa al parcheggio in questione con il prospetto dei veicoli disponibili.

V. per esempio qui: https://enjoy.eni.com/it/milano/come_funziona

Quindi direi: «prenotazione a partire dalla mappa».

Ciao!



Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e uno splendido 2016, pieno di cose tutte belle, traduzioni incluse!!! :))
Notes to answerer
Asker: Ah, ecco, e dopo infatti ho "Passer à la réservation graphique" che sarà con i vari parcheggi in grafica o diavoleria simile tipo piantina di teatro. :)) Grazie infinite. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search