This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Export sur-mesure

Italian translation: Export su misura

10:44 Dec 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Car sharing, noleggio
French term or phrase: Export sur-mesure
Export sur-mesure

Export du fichier flotte

Singole espressioni pellegrine sempre su Excel quindi senza altro contesto...
Immagino si riferisca a esportare dei dati durante la prenotazione del noleggio dell'auto .... ma cosa diavolo si intende per "esporta su misura"??? Su misura di che?
Lascio così anche se non capisco assolutamente cosa sia? Ha senso però?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:39
Italian translation:Export su misura
Explanation:
dato il poco contesto, potrebbe trattarsi semplicemente di questo?
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
Grazie, auguri. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Export su misura
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Export su misura


Explanation:
dato il poco contesto, potrebbe trattarsi semplicemente di questo?

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie, auguri. :)
Notes to answerer
Asker: Sì, come ho pensato, tra l'altro in inglese hanno messo "custom export", quindi forse è solo così, come dici, senza farsi troppo problemi. Volevo mettere "personalizzato" ma temo storcano il naso dato che mi hanno detto di attenermi alla source francese e non a quella inglese. Buon anno :))

Asker: Anche se per export qui immagino sia esportare da un file all'altro, non certo all'estero, dato il contesto di noleggio auto.

Asker: Credo sia proprio nel senso di "personalizzato", a cosa si riferisca non ho idea, devo prendere in prestito la sfera di cristallo :))) http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/sur+mesure

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search