caution technique

Italian translation: garanzia tecnica

17:27 Apr 1, 2016
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Camion a metano
French term or phrase: caution technique
Salve,

Caution technique du camion

Purtroppo non ho altro contesto

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:40
Italian translation:garanzia tecnica
Explanation:
Penso si tratti di garanzia tecnica del camion! Si trova anche in Linguee da franc. a ingl.
Selected response from:

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Avallo tecnico
AVAT
3garanzia tecnica
Sonia Purassanta


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garanzia tecnica


Explanation:
Penso si tratti di garanzia tecnica del camion! Si trova anche in Linguee da franc. a ingl.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/caution+te...
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avallo tecnico


Explanation:
.
Je pencherais pour "avallo" exprimé dans le sens de « approbation / autorisation / agrément » du point de vue technique (cioè una dichiarazione di conformità)



Différents exemples du terme "avallo" utilisé en ce sens :

…interventi ingegneristici di trasformazione, svolti con il supporto e l’avallo tecnico di Allison e del costruttore del veicolo.
Nel settore degli autobus, cura principalmente l’assistenza dei cambi Allison montati sui modelli Otokar.
https://issuu.com/transportwebc.snc/docs/bustocoach.magazine...


una metodologia priva di avallo tecnico da parte degli esperti di ingegneria stradale
http://www.aiscat.it/search.php?ricerca=mondiale


I lavori sul lungolago fanno scivolare i terreni sempre più in profondità
Il primo cittadino di Como punta a bloccare il progetto antiesondazione almeno così come è stato concepito fino a oggi e un avallo tecnico-scientifico dovrebbe rafforzare questa tesi.[…]il Comune può contare sui dati del Politecnico, che ha analizzato le piene e i livelli del lago.
http://www.corrieredicomo.it/i-lavori-sul-lungolago-fanno-sc...


Dichiarazione di conformità
Ogni variazione sostanziale all'impianto progettato dovrà essere comunicata alla D.L. per l'avallo tecnico pena la responsabilizzazione dello stesso rispetto ad anomalie od incongruenze.
http://www.comunepantelleria.it/gare/6220395058/PE_E01_Relaz...


le operazioni di trivellazioni, anche quelle esplorative, non potranno realizzarsi senza l’avallo tecnico su valutazione di impatto e di incidenza.
http://www.palazzotenta39.it/public/caccia-al-petrolio-in-al...


Predisposizione e avallo tecnico per l'impianto sul tetto sovrastante
http://www.eurekasa.it/vendita/commerciale/Lazio/Roma/Capann...

AVAT
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search