jumelle

Italian translation: biscottino

12:25 Dec 10, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: jumelle
Ciao a tutti,
In un catalogo di autocaravan ho trovato il termine "jumelle" in una lista di caratteristiche del veicolo:

- Hauteur intérieure XL : 2,08m dans le salon et 1,98m dans la chambre
- Soute en polyuréthane haute résistance
- Isolation complète de la **jumelle** avec revêtement XHP

Purtroppo non ho altro contesto, l'elenco finisce lì. Qualche idea?
Grazie in anticipo!
Alessandra Cerioli
Italy
Local time: 12:54
Italian translation:biscottino
Explanation:
Jumelle = (mécan.) biscottino [Grande Dizionario Tecnico Francese]

Biscottino
3) Elemento meccanico, a staffa o a bielletta, che collega il telaio di una vettura alla balestra: consente di assorbire gli allungamenti di questa durante le sue flessioni permettendo così l'escursione della ruota quando viene sollecitata dalle irregolarità del terreno.
http://www.sapere.it/enciclopedia/biscottino.html

biscottino
2. estens. Nome di una speciale bielletta che nei veicoli assicura il collegamento a snodo tra l’estremità della foglia maestra e il telaio, per consentire alla molla a balestra di variare la sua lunghezza sotto l’effetto delle oscillazioni prodotte dalle disuguaglianze della strada.
http://www.treccani.it/vocabolario/biscottino/

Le balestre sono costituite generalmente da più foglie d'acciaio di lunghezza differente sovrapposte e tenute assieme da graffe metalliche che prendono il nome di "cavallotti" (balestre semiellittiche). La principale è detta "foglia maestra" ed è vincolata al telaio da un silent block, che permette l'oscillazione, e da un "biscottino", che permette sia l'oscillazione che l'estensione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Balestra_(meccanica)

anche qui si parla di biscottino e di silent block
https://www.camperlife.it/forum/motori-camper-tecnica/uno-st...

Che cosa è il biscottino?
Nelle sospensioni a balestra, il biscottino è un elemento a forma di 8 che colega una delle due estremità dalla balestra al telaio. Una parte è fissata direttamente al telaio e l'altra tramite il biscottino.
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200908290725...




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-10 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla ! :-)
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biscottino
R. R.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biscottino


Explanation:
Jumelle = (mécan.) biscottino [Grande Dizionario Tecnico Francese]

Biscottino
3) Elemento meccanico, a staffa o a bielletta, che collega il telaio di una vettura alla balestra: consente di assorbire gli allungamenti di questa durante le sue flessioni permettendo così l'escursione della ruota quando viene sollecitata dalle irregolarità del terreno.
http://www.sapere.it/enciclopedia/biscottino.html

biscottino
2. estens. Nome di una speciale bielletta che nei veicoli assicura il collegamento a snodo tra l’estremità della foglia maestra e il telaio, per consentire alla molla a balestra di variare la sua lunghezza sotto l’effetto delle oscillazioni prodotte dalle disuguaglianze della strada.
http://www.treccani.it/vocabolario/biscottino/

Le balestre sono costituite generalmente da più foglie d'acciaio di lunghezza differente sovrapposte e tenute assieme da graffe metalliche che prendono il nome di "cavallotti" (balestre semiellittiche). La principale è detta "foglia maestra" ed è vincolata al telaio da un silent block, che permette l'oscillazione, e da un "biscottino", che permette sia l'oscillazione che l'estensione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Balestra_(meccanica)

anche qui si parla di biscottino e di silent block
https://www.camperlife.it/forum/motori-camper-tecnica/uno-st...

Che cosa è il biscottino?
Nelle sospensioni a balestra, il biscottino è un elemento a forma di 8 che colega una delle due estremità dalla balestra al telaio. Una parte è fissata direttamente al telaio e l'altra tramite il biscottino.
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200908290725...




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-10 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla ! :-)

R. R.
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Rita, super esauriente :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search