oeil extérieur

Italian translation: gemma esterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oeil extérieur
Italian translation:gemma esterna
Entered by: Mari Lena

20:31 Jan 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Botany
French term or phrase: oeil extérieur
La frase dice: coupez toujours au-dessus d'un oeil extérieur, au fin que les nouvelles branches se développent dans cette direction

Grazie!
Mari Lena
Local time: 17:30
gemma esterna
Explanation:
Dovrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-01-16 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Così dicono infatti di potare per non far sviluppare all'interno bensì all'esterno i nuovi rami.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-16 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=JLI2-...
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gemma esterna
Giuseppe Bellone
3germoglio ben esposto
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
œil
Magda Falcone
gemma esterna / gemma / gemme fiorifere / rami troppo deboli
elysee

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gemma esterna


Explanation:
Dovrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-01-16 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Così dicono infatti di potare per non far sviluppare all'interno bensì all'esterno i nuovi rami.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-16 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=JLI2-...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=occhi...
15 mins
  -> Grazie :))

agree  zerlina: anche 'nodo':-)
30 mins
  -> Grazie :))

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci :))

agree  elysee: Il taglio deve sempre essere obliquo e va effettuato poco sopra una gemma: in particolare, sopra una gemma esterna, se si desidera che la pianta si espanda ... http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=JLI2-...
1 hr
  -> Sì, è così. :) Grazie :))

agree  Béatrice LESTANG (X)
11 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
germoglio ben esposto


Explanation:
proposta alternativa

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: œil

Reference information:
L'œil est le bourgeon du futur rameau qui portera les fleurs


    Reference: http://www.google.it/search?um=1&hl=it&q=%22coupez%20toujour...
Magda Falcone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: gemma esterna / gemma / gemme fiorifere / rami troppo deboli

Reference information:
si parla bene di "gemma" / "gemme" in questi casi...
e anche (per la tua altra domanda) di "rami deboli"

vedere qui tra *** :

http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=JLI2-...
Quando potare?
i rami che si sono allungati troppo, magari a discapito del loro diametro, vanno eliminati per ragioni meramente estetiche. Negli arbusti e nei alberi giovani è consigliabile praticare la cosiddetta "potatura d'allevamento", che teoricamente è fattibile in qualsiasi periodo dell'anno, ma autunno e primavera sono comunque le stagioni migliori per potare. Con la potatura di allevamento, oltre ad asportare tutte le parti morte o danneggiate, si procede anche all'eliminazione *** dei rami troppo deboli, *** tagliandoli poco sopra il ramo principale, e alla regolazione della forma dell'arbusto, tagliando a metà lunghezza ogni ramo cresciuto disordinatamente e accorciando quelli troppo lunghi.
La potatura di ringiovanimento, invece, viene praticata a intervalli di diversi anni allo scopo di ridare vigore agli arbusti che, col passare del tempo, sono diventati troppo alti e fitti in rapporto al loro contenitore. Si effettua in genere a fine inverno o all'inizio della primavera, prima che compaiano le nuove foglie, accorciando i rami a diverse altezze, tra 80 cm e 1,3 m. *** Si eliminano inoltre tutti i rami deboli *** e, se ci sono, i polloni, tagliandoli al di sotto del livello del terreno. L'arbusto trae notevole beneficio da questa potatura, anche se per un certo tempo apparirà sguarnito.

Come potare
Come sempre l'attrezzatura è fondamentale per una buona riuscita; utilizzare una forbice per potare sempre ben affilata, al fine di evitare tagli slabbrati, che favoriscono le infezioni. **** Il taglio deve sempre essere obliquo e va effettuato poco sopra una gemma: in particolare, sopra una gemma esterna, *** se si desidera che la pianta si espanda verso l'esterno, e sopra una gemma interna, *** se si desidera che l'arbusto si espanda verso l'interno; con la pratica si acquisirà sicurezza.

Bisogna potare a fine inverno o all'inizio della primavera tutti i rami dell'anno precedente, *** lasciando solo 2-3 gemme per ramo: *** da queste si svilupperanno i rami nuovi che porteranno i fiori.
Arbusti che fioriscono sui rami dell'anno precedente

Arbusti che fioriscono sui rami dell'anno precedente:
Bisogna potare al termine della fioritura, tagliando i rami che hanno portato i fiori; in questo modo si produrranno nuovi getti che porteranno *** le gemme fiorifere *** nella primavera successiva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-01-16 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=5hcC5LoFaa0C&pg=PA37&lpg=PA3...
Creare un giardino rapidamente e con successo - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8879447394...Willmann Thorsten - 2005 - Foreign Language Study - 64 pagine
Tagliate il ramo circa 0,5 cm al di sopra della gemma esterna e in diagonale. La sfrondatura delle arbustive da fiore (—» fig. 1 ) è un toccasana per le piante e ...


http://www.roseantiche.it/rose_coltivazione.htm.
.. a seconda del vigore della pianta, curando che il taglio venga effettuato circa 1 cm al di sopra di una gemma esterna, particolare dell'inclinazione di taglio ..

http://www.comune.camponogara.ve.it/images/compagno/lez-5-gi...
ASSESSORATO ALLE POLITICHE AMBIENTALI
ASSESSORATO ALL’AGRICOLTURA
Potatura dei rosai
La rosa fiorisce sulla vegetazione nuova dell’anno, scopo della potatura è di mantenere le piante quanto più giovani possibili, togliendo il legno di tre anni e più, di limitare la produzione di fiori a pochi esemplari di ottima qualità.
Per riconoscere l’età dei rami : quelli di 1 anno sono verdi, di 2 anni sono verde-bruno, di 3 anni sono neri. Nella potatura si lascia nella pianta meno legno nero possibile, ribassando i rami vecchi sopra qualche ramo giovane, verde, sorto più in basso. Se il legno vecchio
non ha rami nuovi lo si deve eliminare tutto. I rami di due anni vanno accorciati su quelli giovani , ****I rami di un anno si tagliano sopra una gemma esterna e devono avere da 2-3 gemme a 7-8 gemme a seconda della varietà. ***

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-01-16 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guide360.it/Potare_le_piante.html
(vedere il paragrafo "come potare le piante" )
non si riescce a fare copia/incolla del testo

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search