This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

lauriers-thyms

Italian translation: laurotino lentaggine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laurier-thym
Italian translation:laurotino lentaggine
Entered by: Maria Cristina Chiarini

08:33 Mar 27, 2012
French to Italian translations [PRO]
Science - Botany / nome di pianta
French term or phrase: lauriers-thyms
cari colleghi, non riesco a trovare la traduzione di questa pianta.
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:33
laurotino lentaggine
Explanation:
laurotino lentaggine

Noms communs : viorne-tin, laurier-tin, lauretin. On rencontre parfois l'orthographe « laurier-thym », ce qui est une erreur, cette plante n'ayant aucun rapport avec le thym.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viorne_tin
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laurotino lentaggine
Viviane Brigato
4 +1viburni tini / laurotini / lentaggini
Laura Cecci Dupuy
4 +1Vuburno/Lentaggine/lauro tino (Viburnum-tinus)
Federica Gioia
3 +1viburno
Silvia Carmignani
Summary of reference entries provided
alcune foto di viburnum (nome latino)
Françoise Vogel
Viburnum tinus
Ivana Giuliani

Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laurotino lentaggine


Explanation:
laurotino lentaggine

Noms communs : viorne-tin, laurier-tin, lauretin. On rencontre parfois l'orthographe « laurier-thym », ce qui est une erreur, cette plante n'ayant aucun rapport avec le thym.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viorne_tin

Viviane Brigato
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 mins
agree  Bruno ..
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laurier-thym
viburno


Explanation:
laurier tin

On rencontre parfois l'orthographe « laurier-thym », ce qui est une erreur, cette plante n'ayant aucun rapport avec le thym.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viorne_tin

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viburni tini / laurotini / lentaggini


Explanation:
La viorne tin (Viburnum tinus L.) est un arbrisseau des régions méditerranéennes de la famille des Adoxacées (autrefois classé dans les Caprifoliacées).

Noms communs : viorne-tin, laurier-tin, lauretin. On rencontre parfois l'orthographe « laurier-thym », ce qui est une erreur, cette plante n'ayant aucun rapport avec le thym.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viorne_tin

Il Viburno tino (Viburnum tinus) è una pianta della famiglia delle Caprifoliaceae, spontaneo nella zona mediterranea e Sudest Europa, chiamato volgarmente Laurotino o Lentaggine.

Arbusto sempreverde, alto oltre i 3 m, con foglie di colore verde-scuro, ovali e arrotondate, consistenti, fiori bianchi con boccioli rosa, che in alcune zone sbocciano dall'autunno al pieno inverno.
http://it.wikipedia.org/wiki/Viburnum_tinus

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
49 mins
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vuburno/Lentaggine/lauro tino (Viburnum-tinus)


Explanation:
Ciao!

aiutandomi con le immagini ho seguito le piste e sono arrivata a una pagina web francese dove danno il nome latino (VIBURNUM-TINUS) della pianta che da fiori bianchi: http://www.plantes.ch/viburnum-tinus-laurier-thym-.html

Ecco la pagina italiana che ho trovato e che mi ha dato la certezza:

http://giardinaggio.efiori.com/Fiori-Ec46/T-Z-S51Pg1/Viburnu...


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-27 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

scusa correggo Viburno, no Vuburno

Federica Gioia
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: alcune foto di viburnum (nome latino)

Reference information:
o viorne (fr.)


    Reference: http://www.florum.fr/viorne/-1/0/photos-plantes-fleurs.html
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Viburnum tinus

Reference information:
http://www.parcobotanico.it/Il-Bosco-Arbusti-Lentaggine/

Ivana Giuliani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search