« Cash and carry » se rapproche de l’expertise Jardinerie

Italian translation: "Cash and carry" si avvicina al mondo del giardinaggio con prodotti adatti ai professionisti che....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:« Cash and carry » se rapproche de l’expertise Jardinerie
Italian translation:"Cash and carry" si avvicina al mondo del giardinaggio con prodotti adatti ai professionisti che....

07:33 May 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-24 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Marketing - Botany
French term or phrase: « Cash and carry » se rapproche de l’expertise Jardinerie
« Cash and carry » se rapproche de l’expertise Jardinerie, il est adapté aux professionnels qui cherchent à acheter en gros ou demi-gros.
Dario Natale
Local time: 22:55
"Cash and carry" si avvicina al mondo del giardinaggio con prodotti adatti ai professionisti che....
Explanation:
Un'altra opzione
Selected response from:

Chiara Balboni
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Cash and carry" si avvicina al mondo del giardinaggio con prodotti adatti ai professionisti che....
Chiara Balboni
3"Cash and Carry" si confronta con la consulenza centro di giardinaggio (garden center)
enrico paoletti
2(il concetto) "C&C" può essere assimilato alla specializzazione in vivaismo/giardinaggio
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Cash and Carry" si confronta con la consulenza centro di giardinaggio (garden center)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Cash and carry" si avvicina al mondo del giardinaggio con prodotti adatti ai professionisti che....


Explanation:
Un'altra opzione

Chiara Balboni
Italy
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
33 mins

agree  Francine Alloncle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(il concetto) "C&C" può essere assimilato alla specializzazione in vivaismo/giardinaggio


Explanation:

www.orientation.ch/dyn/1311.aspx?id=146
La pratica del giardinaggio è distinta nelle seguenti specializzazioni corrispondenti ad altrettanti indirizzi professionali: floricoltura, vivaismo, piante perenni, ...

Emmanuella
Italy
Local time: 22:55
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search