Arrangement de fleurs piquées
Italian translation: composizione di fiori (freschi) recisi
| 07:06 Aug 10, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Botany / Composizione floreale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | composizione di fiori su supporto sintetico |
| ||
| 3 +1 | composizione di fiori (freschi) recisi |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1composizione di fiori (freschi) recisi Explanation: o composizione floreale fresca, ho visto che spesso si usa l'aggettivo fresco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3composizione di fiori su supporto sintetico Explanation: Credo si riferisca anche al supporto su cui sono infilati i fiori, vedi : http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pique-fl... E qui le varie spugne o simili: http://www.accessoriperfioristi.it/index.php?page=shop.brows... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-08-10 08:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Oppure su base spugnosa/ supporto spugnoso. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-08-10 09:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Mgari anche "composizione floreale" adesso che ci penso :)) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-08-10 09:07:19 GMT) -------------------------------------------------- come detto da Danda... prima -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-08-10 09:08:35 GMT) -------------------------------------------------- composizione floreale su supporto sintetico/base spugnosa |
| |
