This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

herbe balié

Italian translation: erba da spazzola, saggina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:herbe balié
Italian translation:erba da spazzola, saggina

10:31 May 9, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-13 10:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Botany / tipo di erba?
French term or phrase: herbe balié
Toutes les plantes qui se trouvent dans l’entour, l’herbe balié etc. vont avoir une utilisation, donc nos aïeux savaient lire pratiquement toutes les plantes, qui savaient parler, discuter, dialoguer avec les plantes.
La mémoire de l’esclave n’est pas sur la plante domestiquée. Celle qui a été amenée par la culture occidentale : le basilic, le plantain, etc. qui sont des plantes qu’on a essayé d’acclimater. Ce qu’il connaît, ce qu’il connaissait dans son pays d’origine se trouve là.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:57
erba da spazzola, saggina
Explanation:
herbe balié (antillais) - en français "herbe à balai"
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 01:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erba da spazzola, saggina
Diana Donzelli-Gaudet
Summary of reference entries provided
Piste
Oriana W.

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erba da spazzola, saggina


Explanation:
herbe balié (antillais) - en français "herbe à balai"

Example sentence(s):
  • https://books.google.it/books?id=EsyYrIivCoQC&pg=PA765&lpg=PA765&dq=herbe+%C3%A0+balais+erba&source=bl&ots=ChClD-6T_N&sig=ACfU3U3Ax3y9f7hEFJh2xz7xt_jMb81OJQ&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiM08XSyqbpAhVLw8QBHWG-CKcQ6AEwCnoECAoQAQ#v=onepage&q=herbe%20%C3%A0%20balais
  • https://books.google.it/books?id=yFHYjTk8a9oC&pg=PA20&lpg=PA20&dq=herbe+bali%C3%A9&source=bl&ots=nmU54xMF2-&sig=ACfU3U0xC5rm_c9FXPRxLFWdOVXYoj0QYw&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiWnPawyqbpAhVVwsQBHXvIAQcQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=herbe%20bali%C3%A9&f=false
Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie, Diana! L'ho trovata anche sul Treccani, erba da spazzola.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Piste

Reference information:
https://www.travel-iles.com/ocean-indien/maurice/balie-fatak...

Oriana W.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search