This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

Un sillon de soucis

Italian translation: un filare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un sillon
Italian translation:un filare
Entered by: Françoise Vogel

10:57 Jun 11, 2020
French to Italian translations [PRO]
Botany / fiori melliferi
French term or phrase: Un sillon de soucis
Si parla della calendula

Sa longue période de floraison tout au long de l’année apicole est une valeur sûre. ***Un sillon de soucis*** assure à la ruche une année de nourriture « sans souci » !
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 17:31
un filare di calendule
Explanation:
... garantisce/assicura tranquillamente un anno ...

Niente di più; il bisticcio di parole in francese è piuttosto infelice (a parer mio) e glisserei in questo modo.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un filare di calendule
Françoise Vogel
5200 metri di fiori di calendula
Loriana Fondrini
3Un campo di calendule
Lilia Barmina
3un solco di fiori simboleggianti l'inquietudine
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
200 metri di fiori di calendula


Explanation:
Il "sillon" corrisponde al "furlong" che è un'unità di misura anglosassone ormai in disuso. Corrisponde a 660 piedi o 220 iarde, ovvero a 201,168 metri.




    https://it.wikipedia.org/wiki/Furlong
    https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/furlong
Loriana Fondrini
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un filare di calendule


Explanation:
... garantisce/assicura tranquillamente un anno ...

Niente di più; il bisticcio di parole in francese è piuttosto infelice (a parer mio) e glisserei in questo modo.

Françoise Vogel
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loriana Fondrini
1 hr
  -> grazie Loriana
agree  Oriana W.
18 hrs
  -> grazie Oriana
agree  dandamesh
2 days 22 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un campo di calendule


Explanation:
Propongo "campo", un termine più generico rispetto a solco.

Non trovo un termine che possa tradurre il gioco di parole francese.

Lilia Barmina
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un solco di fiori simboleggianti l'inquietudine


Explanation:
Una proposta: il gioco di parole funziona in francese, in italiano è meglio esplicitare.

l'inquietudine o la preoccupazione

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-06-11 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sì trovo bella la tua traduzione

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie! Pensavo, sulla scia di quello che hai scritto, a .... Il fiore, il cui nome in francese (souci) significa preoccupazione… assicura all’alveare un anno di cibo “senza preoccupazioni”!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search