NE POURRONT ACCEPTER L\'OFFRE.....

Italian translation: Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	NE POURRONT ACCEPTER L\'OFFRE.....
Italian translation:	Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

16:30 Oct 10, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-14 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contratto mutuo

French term or phrase: NE POURRONT ACCEPTER L\'OFFRE.....

les emprunteurs ne peuvent accepter l'offre que dix jours après qu'ils l'ont reçue.

leggo bene o sono impazzita: NON entro dieci giorni bensì

a partire da DIECI GIORNI DOPO averla ricevuta?

grazie

Shabelula KudoZ activity Questions: 147 (none open) (14 closed without grading) Answers: 597 Italy
Local time: 07:00

Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

Explanation:
Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2017-10-14 09:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 07:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

Caterina Passari

potranno accettare l'offerta non prima di dieci giorni

Daniel Frisano

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

potranno accettare l'offerta non prima di dieci giorni

Explanation:
Anch'io lo interpreto come te, e anche per me non sembra avere senso

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: forse tempo minimo per pensarci.... grazie

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

Caterina Passari
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: grazie

Asker: in effetti così si evita il sostantivo ricevimento che mi pare sempre un ballo a corte ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NE POURRONT ACCEPTER L\'OFFRE.....

Italian translation: Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NE POURRONT ACCEPTER L\'OFFRE.....

Italian translation: Non potranno accettare l'offerta se non dieci giorni dopo averla ricevuta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language