Mention: Ajourné
Italian translation: menzione: posticipato (esame)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Mar 5, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rimandato o bocciato |
| ||
| 4 | Menzione: posticipato |
| ||
| 4 | aggiornato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| università belga |
|
Answers
16 mins confidence: 
rimandato o bocciato Explanation: Significa semplicemente che non ha superato l'esame. Rimandato è più "gentile" nel senso che si può' considerare che potrà superare l'esame o l'anno alla prossima sessione (sessions de rattrapage) se invece deve ripetere userei bocciato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Menzione: posticipato Explanation: Mention: Ajourné = Menzione: posticipato . . . . . esame non superato in una delle (tre) sessioni previste (= s e s s i o n i . p o s t i c i p a t e ) - magari non presentandosi all'esame Nel caso che lo studente non superi l’esame in una delle tre sessioni, dovrà ripetere il corso: non sono ammesse ulteriori sessioni posticipate Art. 15 Valutazione della tesi ed esame orale - www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1999/42/19994202-a15-it-de.htm... La Commissione esaminatrice valuta la tesi di dottorato e l'esame orale con la ***menzione «superato» o «superato con riserva» o «non superato»***. p. 6/29 Gli insegnamenti che si svolgono interamente in un semestre offrono una prova d’esame (con verbalizzazione) al termine delle lezioni, una nella prima sessione d’esame successiva ed una terza nella seconda sessione successiva (febbraio, giugno e settembre per i corsi del primo semestre oppure giugno, settembre e febbraio per quelli del secondo semestre); la terza sessione è offerta solo sulla base insindacabile della disponibilità del titolare del corso, e può essere preceduta da verifiche preliminari di accertamento per l’ammissione selettiva di chi supera la verifica. Questo non significa che ciascuno studente possa essere ammesso tre volte per anno allo stesso esame (il numero massimo di prove che possono essere affrontate è subordinato alle vigenti disposizioni di legge), ma solo che possono essere attivate tre diverse sessioni d’esame. ***Nel caso che lo studente non superi l’esame in una delle tre sessioni, dovrà ripetere il corso: non sono ammesse ulteriori sessioni posticipate***. http://www.mat.uniroma2.it/~picard/SMC/autoval/regdid/Reg_Di... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aggiornato Explanation: Aggiornare 2. Rinviare, rimettere ad altro giorno, ad altra data 3. Tenere a giorno, rivedere e completare un’opera per renderla rispondente alle esigenze presenti ◆ Part. pass. aggiornato, anche come agg.: un manuale, un trattato aggiornato; e di persona: non mi sembri troppo aggiornato sulla questione. http://www.treccani.it/vocabolario/aggiornare/ • Extrait de votre lien : [ NB : Un semestre peut être acquis soit directement (moyenne générale du semestre ≥ 10/20), soit par compensation entre les 2 semestres d’une même année (moyenne des semestres ≥ 10/20). Si un semestre EST OBTENU par compensation, il portera la mention "ajourné" en face du "semestre", et la mention "compensé" en face du "résultat semestre" (fin du relevé de notes). ] • Explication : Compensation = recupero dei crediti Un élève DOIT avoir une moyenne de 10/20. S'il ne les a pas, il doit "compenser" (recuperare i crediti) par compensation entre les 2 semestres d'une même année. C'est à dire que si le 1er semestre la moyenne de l'élève est de 8, il DOIT OBTENIR AU MOINS une moyenne de 12 le deuxième semestre afin de "compenser" l'insuffisance (il debito) et arriver ainsi à avoir une moyenne de 10/20 sur les 2 semestres. Si l'élève récupère son "debito" pour le premier semestre, on mentionne "ajourné" en face "della dicitura" semestre du semestre concerné et on mentionne "compensé" (nel senso: debito recuperato)en face "della dicitura" Résultat semestre (qui se trouve) à la fin du relevé de notes. ------- Ajournement et refus (bocciatura) ne sont ici pas synonymes (ces termes semblent d'ailleurs ne plus être utilisés, il serait intéressant de savoir de quand date le document que vous devez traduire ?) : ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR - CONDITIONS DE RÉUSSITE ET VOIES DE RECOURS Organisation générale Aujourd’hui, le décret « paysage » du 7 novembre 2013 s’applique à tout étudiant quel que soit l’établissement d’enseignement supérieur où il est inscrit. Il prévoit un système d’accumulation de crédits. La notion d’« année d’études » disparaît au profit de celle de « programme annuel » de l’étudiant. De même, la notion de « cours » est remplacée par celle d’« unité d’enseignement ». De manière générale, le programme de l’étudiant comporte au moins 60 crédits qui sont répartis en unités d’enseignement (UE), elles-mêmes composées d’activités d’apprentissage (AA). Le seuil de réussite unique pour acquérir les crédits d’une UE est fixé à 10/20. A l’issue de l’année académique, le jury valide les UE (et les crédits correspondants) du programme de l’étudiant qui ont atteint le seuil de 10/20. Les notions d’ « ajournement » et de « refus » ne sont plus d’actualité et celle de « réussite » n’est utilisée que pour la sanction d’un cycle d’études. http://www.enseignement.be/index.php?page=23812&navi=86 LA SUITE DU TEXTE QUE JE REPORTE ICI MONTRE CLAIREMENT QUE SI UN ÉLÈVE DE 1ère ANNÉE N'A PAS OBTENU LE NOMBRE DE CRÉDITS SUFFISANTS, IL N'EST PAS "BOCCIATO" MAIS QU'I! EXISTE TOUT UN SYSTÈME POUR RÉCUPÉRER LES CRÉDITS AU COURS DE L'ANNÉE SUIVANTE : Chaque année académique, des périodes d'évaluation sont organisées à l'issue de chaque quadrimestre: article 79, § 1er, alinéa 4 du décret « paysage ». L’étudiant a le droit de présenter, pour chaque UE, deux évaluations au cours d'une même année académique. Cas particulier de l’étudiant de 1ère année de premier cycle : une période d’évaluation est prévue d’office au mois de janvier pour cet étudiant ; la participation de l’étudiant est obligatoire (sauf absence appréciée légitime par les autorités de l’établissement) et constitue une condition d'admission aux autres épreuves de l'année académique. Si cette absence n’est pas considérée comme légitime, un recours est prévu (article 150, § 1er, alinéas 1 et 2 du décret « paysage ») ; les évaluations de janvier pour lesquelles l’étudiant n’aurait pas atteint le seuil de réussite, peuvent être présentées à nouveau lors des 2 autres périodes d’évaluation. A l’issue de la 1ère année de premier cycle : article 100 du décret « paysage ». Si les 60 crédits du programme annuel sont validés par le jury, l’année académique suivante, l’étudiant peut s’inscrire aux UE de la suite du programme du cycle, avec un minimum de 60 crédits. Si au moins 45 crédits du programme sont validés par le jury, avec l’accord de celui-ci, l’année académique suivante, le programme annuel de l’étudiant de minimum 60 crédits comprend : les unités d’enseignement dont les crédits n’ont pas été acquis à l’issue de l’année académique précédente ; des unités d'enseignement de la suite du programme du cycle. Si au moins 30 crédits (mais moins de 45) du programme sont validés, le programme annuel suivant de l’étudiant, avec l’accord du jury, sera composé comme expliqué ci-dessus pour l’étudiant qui a réussi 45 crédits. Il peut également compléter ce programme par certaines activités de remédiation qui peuvent éventuellement être valorisées si elles ont fait l’objet d’une évaluation (article 148 du décret « paysage»). Ce programme annuel suivant de cet étudiant ne peut cependant pas excéder 60 crédits. http://www.enseignement.be/index.php?page=23812&navi=86 -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-03-05 18:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Pardon Gabriella, Concentrée sur l'explication et recherche de références pour "ajourné ", j'ai omis de vous indiquer la traduction de " mention" dans ce contexte : Annotazione (év. osservazione/ nota) : aggiornato Ex. L'annotazione è fatta nella lingua processuale. Cette mention est faite dans la langue de procédure. Il questionario inviato dalla Commissione è stato rispedito con l'annotazione in liquidazione giudiziaria. Le questionnaire envoyé par la Commission est revenu avec la mention en liquidation judiciaire. Tale annotazione deve essere completata con le indicazioni di cui al paragrafo... Cette mention doit être complétée par les indications prévues au paragraphe... L'annotazione sull'originale dell'atto processuale deve essere firmata dal cancelliere. La mention sur l'original de l'acte de procédure doit être signée par le greffier. . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: università belga Reference information: Résultats des examens Après la session de janvier, il n'y a pas de délibération. Les résultats sont communiqués individuellement via le « bureau virtuel » dès le début du second quadrimestre. Après la session de juin, les étudiants qui ont présenté l'ensemble des examens (au moins une fois en janvier ou juin) font l'objet d'une délibération. Après la session de septembre, la même procédure qu'en juin est mise en place. Le jury proclame soit la résusite avec éventuellement une mention (distinction, grande distinction, plus grande distinction), soit la réussite avec programme modifié, soit l'ajournement, soit le refus (pour raisons disciplinaires uniquement). https://www.uclouvain.be/352918.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations