This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

compléter ainsi la formule

Italian translation: completate in modo seguente la formula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compléter ainsi la formule
Italian translation:completate in modo seguente la formula
Entered by: ITALIANOFACILE

08:59 May 26, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / livret de famille
French term or phrase: compléter ainsi la formule
En bas de la page, il y a des notes avec : "compléter ainsi la formule : "qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage"...
ITALIANOFACILE
France
completate in modo seguente la formula
Explanation:
lascerei formula che è la frase che viene pronunciata
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completate in modo seguente la formula
Elena Zanetti
4compilare a seconda dei casi:
Margherita Colaci
3completare con la menzione
AVAT
3completare così la dicitura
enrico paoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completare con la menzione


Explanation:
es.

Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa uniforme, cette rubrique est complétée par la formule États Schengen, dans la langue de l'État membre de délivrance.

Se l'adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto uniforme, tale dicitura sarà completata, nella lingua dello Stato membro di rilascio, con la menzioneStati Schengen.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/compl...



AVAT
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completare così la dicitura


Explanation:
completare così la dicitura : non è stato stipulato alcun contratto di matrimonio "oppure" che un contratto si matrimonio è stato stipulato ...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completate in modo seguente la formula


Explanation:
lascerei formula che è la frase che viene pronunciata

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compilare a seconda dei casi:


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_di...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2018-05-27 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di un modulo, compléter è compilare

Compilare un formulario http://www.treccani.it/vocabolario/compilare

Margherita Colaci
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AVAT: un livret de famille n'est pas un formulaire :)
2 days 5 hrs
  -> Nel testo citato sembra che si chieda di scegliere tra diverse opzioni. Infatti ci sono due punti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search