1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ylure

Italian translation: ilide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: ylure Italian translation: ilide Entered by: Valeria Fucci

17:36 Nov 14, 2005

French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: ylure ciao! non riesco a trovare il corrispondente italiano del termine "ylure". Dalle mie ricerche sembrerebbe corrispondere alla "ilide", ma non ne sono tanto sicura. Mi date una mano? Ecco un po' di contesto, si tratta diun brevetto per un farmaco: "Le dérivé de la pipéridine de formule générale (VIII) peut etre préparé par réaction de Wittig, par condensation d'un *ylure* de phosphore sur un dérivé de pipéridine de formule générale..." ancora: "Procédé selon la revendication 9 caractérisé en ce que l'on prépare le dérivé de quinolyl propyl pipéridine de formule générale (II) pour lequel R’2 représente un radical carboxyméthyle protégé, et R’1a et R1b sont des atomes d’hydrogène, par un procédé selon lequel l'on condense par réaction de Witting un ylure de phosphore approprié sur un dérivé de pipéridine de formule générale..." grazie Valeria	Valeria Fucci KudoZ activity Questions: 104 (4 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 7 Italy Local time: 17:59
ilide Explanation: Hai ragione! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-14 17:48:16 GMT) -------------------------------------------------- Si parla, in effetti, di ILIDE DI FOSFORO (ILURE DE PHOSPORE), per esempio. Vedi questi siti, per esempio: http://www.chimicaindustriale.unito.it/Laurea/Cl1.f.doc http://www.fis.unical.it/cipe/relazione-3/3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-11-14 17:50:31 GMT) -------------------------------------------------- Ribatto uno di questi siti: http://www.fis.unical.it/cipe/relazione_3/3.pdf	Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:59
Grading comment Grazie Christine, la tua risposta mi è stata di grande aiuto. Valeria 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	ilide	Marie Christine Cramay

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ilide Explanation: Hai ragione! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-14 17:48:16 GMT) -------------------------------------------------- Si parla, in effetti, di ILIDE DI FOSFORO (ILURE DE PHOSPORE), per esempio. Vedi questi siti, per esempio: http://www.chimicaindustriale.unito.it/Laurea/Cl1.f.doc http://www.fis.unical.it/cipe/relazione-3/3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-11-14 17:50:31 GMT) -------------------------------------------------- Ribatto uno di questi siti: http://www.fis.unical.it/cipe/relazione_3/3.pdf	Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:59 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie Christine, la tua risposta mi è stata di grande aiuto. Valeria
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Agnès Levillayer: http://it.wikipedia.org/wiki/Georg_Wittig molti rif. cercando ilidi + Wittig (no Witting!) 14 mins   -> Merci Agnès agree  Isabella Aiello 1 hr   -> Grazie Isabella agree  Alfredo Tutino 18 hrs   -> Grazie Alfredo
Login to enter a peer comment (or grade)