This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

EMHV - ester méthylique d'huiles végétales

Italian translation: Esteri metilici di/degli oli vegetali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EMHV - ester méthylique d'huiles végétales
Italian translation:Esteri metilici di/degli oli vegetali
Entered by: araihc

13:46 Nov 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: EMHV - ester méthylique d'huiles végétales
Parliamo di biocombustibili.

Non so se esiste un acronimo equivalente in italiano
araihc
Local time: 08:06
Esteri metilici di/degli oli vegetali
Explanation:
Acronimo: EMOV

degli esteri metilici di oli vegetali (EMOV) incorporati nel gasolio da ... che stabiliva che le riduzioni della TIPP a favore degli EMOV e ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32002D0266&model=gui... - 6
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Esteri metilici di/degli oli vegetali
Silvia Carmignani
3Esteri Metilici da oli vegetali (EMHV)
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esteri Metilici da oli vegetali (EMHV)


Explanation:
Vedi http://www.quattroruote.it/tecnica/Spiegazione.cfm?Codice=39...
Biocarburanti
Derivati dalle cosiddette energie rinnovabili. Hanno importanza soprattutto gli Esteri Metilici da oli vegetali (EMHV) che possono essere mischiati col gasolio nella percentuale 30%-70% a formare il Diestere: ha eccellente potere lubrificante e riduce del 22% le particelle. Ha importanza anche lo ETBE (Ethyl Tertio Butyl Ether) da mettere nella benzina in % da 8 a 12% in quanto ricco di ottani e senza aromatici.


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Esteri metilici di/degli oli vegetali


Explanation:
Acronimo: EMOV

degli esteri metilici di oli vegetali (EMOV) incorporati nel gasolio da ... che stabiliva che le riduzioni della TIPP a favore degli EMOV e ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32002D0266&model=gui... - 6

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Sì, anche semplicemente EMV (vd. Wikipedia: "Tale processo è utilizzato industrialmente per la produzione di biodiesel, il cui nome tecnico è EMV(Estere Metilico Vegetale)."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search