1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

essence d'épuration carboxylique

Italian translation: soluzione pulente a base carbonilica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: essence d'épuration carbonylique Italian translation: soluzione pulente a base carbonilica Entered by: Vania Dionisi

10:26 Nov 5, 2006

French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: essence d'épuration carboxylique Manuale apparecchio domotica, istruzioni per la pulizia: N'employez aucun produit ou essence d'épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont dangereuses pour votre santé et explosives.	Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 202 (none open) (13 closed without grading) Answers: 203 Italy Local time: 15:06
soluzione carbossilica per la depurazione/ pulizia Explanation: una possibilità... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:38:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie per i due punti, sei stata molto gentile. Posso chiederti se è assolutamente certo che si tratti di "carbonylique"? -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:42:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Te lo chiedo perché l'acido carbossilico è effettivamente utilizzato nei detergenti... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-11-07 14:11:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie della risposta più che esauriente!	Selected response from: Monica Paola Burattini Local time: 15:06
Grading comment grazie 1000 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	soluzione carbossilica per la depurazione/ pulizia	Monica Paola Burattini

Discussion entries: 1
Vania Dionisi Italy ASKER trovato l'errore 12:10 Nov 7, 2006  si trattava di **carbonylique** Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

soluzione carbossilica per la depurazione/ pulizia Explanation: una possibilità... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:38:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie per i due punti, sei stata molto gentile. Posso chiederti se è assolutamente certo che si tratti di "carbonylique"? -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:42:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Te lo chiedo perché l'acido carbossilico è effettivamente utilizzato nei detergenti... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-11-07 14:11:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie della risposta più che esauriente!	Monica Paola Burattini Local time: 15:06 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
Grading comment grazie 1000
Notes to answerer Asker: lo ha confermato il cliente finale, anche perché deve essere qualcosa che può corrodere il materiale plastico, come i chetoni (mi si spiega), dunque a base carbonilica. la chimica non mi è familiare, ma prima di consultare l'agenzia ho fatto ricorso ad un chimico di professione. grazie per l'ulteriore nozione, che ignoravo:-) Asker: grazie a te per "soluzione", mi ha fatto comodo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)