This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Acide Soude HC

Italian translation: Acido / Soda / Idrocarburi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Acide Soude HC
Italian translation:Acido / Soda / Idrocarburi
Entered by: Elena Pavan

06:21 Apr 15, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Acide Soude HC
Il contesto è sempre lo stesso:
Certains travaux spécifiques nécessitent des tenues de protection adaptées aux risques liés à ces travaux, comme :
Une combinaison de protection Acide Soude HC
Elena Pavan
Local time: 16:51
Acido / Soda / Idrocarburi
Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Hydrocarbure
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie mille, Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Acido / Soda / Idrocarburi
Agnès Levillayer
4Acido soda alta concentrazione
Lionel_M (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acide Soude HC (urgente)
Acido / Soda / Idrocarburi


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Hydrocarbure

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille, Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra bocco: direi di sì, forse "acidi" potrebbe essere meglio
4 hrs
agree  Paulo Horsky
11 hrs
neutral  Lionel_M (X): Pardon Agnès, mais je ne comprends pas ce que viennent faire les hydrocarbures ici....//Oui aux HC, mais pas en mm temps à acide et soude d'autant que les matériaux recommendés (néoprène, nitrile) ne résistent pas aux acide forts. Autre type de pr
2 days 5 hrs
  -> Combinaison de protection contre les hydrocarbures iracle.chez.com/cours/depol.pdf www.marinefuels.totalfinaelf.com/mf/content/NT000075DE.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acido soda alta concentrazione


Explanation:
pardon d'arriver en retard, mais je ne connais pas de tenue de protection dédiée à acide soude et HYDROCARBURE, dont je ne vois pas le rapport...en revanche il existe des tenue de protection pour acides et bases hautement concentrés.

Lionel_M (X)
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search