This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

enceinte blindée

Italian translation: armadietto blindato

07:20 Aug 26, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: enceinte blindée
Dans le local de l’enceinte blindée, sont installés en allant de droite à gauche :
· les supports des conteneurs blindés de la résine REI 1,
· l’enceinte blindée,
· le sas de transfert,
· la boite à gants.

L’enceinte blindée, le sas de transfert et la boite à gants sont contigües et la largeur maximale de cet ensemble est de 3.20m.
Le PSM se situe dans la salle blanche et est positionné dos à dos avec l’enceinte blindée
Giulio Tabossi
Local time: 14:24
Italian translation:armadietto blindato
Explanation:
Si tratta dell'armadio dove vengono conservati i reagenti, che in genere è blindato e resistente al fuoco.

Vedi qualche esempio sotto:
www.microglass.it/3.../3main_armadi_chimici.htm
www.unipa.it/.../regolamento_utilizzo_laboratori.htm
Selected response from:

Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2armadietto blindato
Silvia Barra (X)
4camera/scatola schermata
Cristina Di Bartolo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armadietto blindato


Explanation:
Si tratta dell'armadio dove vengono conservati i reagenti, che in genere è blindato e resistente al fuoco.

Vedi qualche esempio sotto:
www.microglass.it/3.../3main_armadi_chimici.htm
www.unipa.it/.../regolamento_utilizzo_laboratori.htm


Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
2 hrs
  -> grazie
agree  Anna Fontebuoni
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera/scatola schermata


Explanation:
Ciao Giulio,

da quanto ho capito l'"enceinte blindée" può servire anche per proteggere da radiazioni, raggi X, gamma ecc., per questo su IATE lo traducono come "schermata" anziché "blindata". Probabilmente dipende dal contesto. Buona giornata!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Cristina Di Bartolo
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search