This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fine

Italian translation: fine

07:44 Sep 7, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: fine
Cari colleghi,
non so bene come rendere questo termine riferito a
chimie minérale.
Si tratta dell'occupazione principale di un'azienda nel portafoglio di un Fondo comune d'investimento
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 04:19
Italian translation:fine
Explanation:
chimica minerale fine:

http://it.wikipedia.org/wiki/Chimica_industriale
La chimica fine è relativa ai processi e alle industrie che producono composti di uso comune (tensioattivi, vernici, dolcificanti, additivi alimentari, adesivi, farmaci, cosmetici, eccetera).

Se cerchi "chimica fine" su google troverai molti riscontri
Selected response from:

Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 04:19
Grading comment
Grazie a tutti. Ho seguito le vostre indicazioni. In caso di novità (correzioni) vi faccio sapere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fine
Silvia Barra (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fine


Explanation:
chimica minerale fine:

http://it.wikipedia.org/wiki/Chimica_industriale
La chimica fine è relativa ai processi e alle industrie che producono composti di uso comune (tensioattivi, vernici, dolcificanti, additivi alimentari, adesivi, farmaci, cosmetici, eccetera).

Se cerchi "chimica fine" su google troverai molti riscontri

Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti. Ho seguito le vostre indicazioni. In caso di novità (correzioni) vi faccio sapere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico M (X): Chimica fine. Senza alcun dubbio.
6 mins
  -> Grazie mille Enrico
agree  Marina Vittoria
1 hr
  -> Grazie Marina
agree  Lionel_M (X): dispiace ma "fine" si usa per la chimica organica. la "chimica minerale fine" non esiste. Motivo per il quale ho chiesto delucidazioni sull'espressione da tradurre// Visto la risposta dell'asker....andiamo per chimica minerale fine anche se è una novità..
1 hr
  -> Grazie Lionel, nemmeno io l'avevo mai sentita, però chimica fine non ha altre traduzioni o altri significati che potrebbero confondere
agree  simona leggero (X)
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search