This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

perfluorés

Italian translation: perfluorurate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perfluorés
Italian translation:perfluorurate
Entered by: nic

08:12 Oct 29, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / substances dangereuses
French term or phrase: perfluorés
Des substances perfluorées ont été trouvées dans le sang de tous les ministres. Ces substances détruisent la communication entre les cellules. Chez les animaux de laboratoire, elles perturbent les hormones et sont cancérogènes et neurotoxiques.
nic
Local time: 10:15
perfluorurate
Explanation:
ossia: con atomi di idrogeno completamente sostituiti da atomi di fluoro
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3perfluorurate
Maurizio Valente
3 +1perfluorate
Silvia Guazzoni
4perfluorati
Chiara Santoriello
4perfluorati
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perfluorés
perfluorurate


Explanation:
ossia: con atomi di idrogeno completamente sostituiti da atomi di fluoro

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colman
8 mins
agree  Marina Zinno
10 mins
agree  Chiara Santoriello
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfluorées
perfluorate


Explanation:
Ho visto che in italiano esiste il termine "perfluorato", in ambito chimico, ma non so se si può adattare al tuo contesto. Comunque "agenti perfluorati" vengono indicati come cancerogeni in questo sito


    www.orizzontescuola.it/modules. php?name=News&file=article&sid=4201 - 29k -
Silvia Guazzoni
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce: Va anche bene "perfluorurate", ma personalmente preferisco "perfluorate"
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfluorés
perfluorati


Explanation:
sostanze perfluorate.

Varie occorrenze in Google.



Chiara Santoriello
Italy
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfluorés
perfluorati


Explanation:
composti perfluorati

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search