This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Valeur Toxicologique de Référence VTR

Italian translation: Valore limute di soglia TLV

11:06 Jan 30, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / scheda dati sicurezza
French term or phrase: Valeur Toxicologique de Référence VTR
Informazioni riguardanti la sicurezza per aziende che trattano leghe ternarie di Ferro/Rame/Cobalto.
Il concetto è chiaro, ma non ho trovato nessun riscontro nei siti italiani per "valore tossicologico di riferimento" e quindi mi chiedevo se in italiano si dice in un altro modo. Grazie in anticipo

Une Valeur Toxicologique de Référence (VTR) est un indice qui établit la relation entre une dose externe d’exposition à une substance dangereuse et la survenue d’un effet néfaste.

Valeurs toxicologiques de référence pour des effets avec seuil
Substance chimique Cobalt
Voie d’exposition Inhalation (sub-chronique)
VTR MRL = 0,03µg/m3
Silvia Guazzoni
Local time: 02:46
Italian translation:Valore limute di soglia TLV
Explanation:
Vedi se fa al caso tuo, ho fatto varie ricerche e di specifico c'è questo che corrisponde alla tua descrizione, altrimenti esiste un "parametro tossicologico" o un "indice di tossicità".
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 02:46
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Valore limute di soglia TLV
Marina Zinno


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Valeur Toxicologique de Référence VTR
Valore limute di soglia TLV


Explanation:
Vedi se fa al caso tuo, ho fatto varie ricerche e di specifico c'è questo che corrisponde alla tua descrizione, altrimenti esiste un "parametro tossicologico" o un "indice di tossicità".



    Reference: http://www.icarocortona.it/ita/lg/sicurezza/lg_sostanze_peri...
Marina Zinno
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search