c\'est direct
| 17:46 Mar 16, 2019 |
|
| French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / c\'est direct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | qualcosa d'immediato |
| ||
| 3 | appunto // in quel (preciso) istante / proprio allora |
| ||
| 3 | subito/direttamente |
|
Answers
1 hr confidence: 
| c\\\'est direct appunto // in quel (preciso) istante / proprio allora Explanation: J'ai regardé un extrait de la vidéo, ce qui m'a permis de comprendre le contexte. Puis j'ai modifié la ponctuation et supprimé quelques passages pour tenter d'y voir un peu plus clair et comprendre ce que le locuteur essaye de dire, ce qui donne : et puis ce qu'il y a d’étonnant, c’est que c’est direct les nouvelles du jour qui sont terrifiantes, mais qui sont terrifiantes aujourd’hui... qui étaient déjà terrifiantes à l’époque, C'est à dire, à mon sens : et puis ce qu'il y a d’étonnant, c’est que ce sont justement les nouvelles du jour qui sont terrifiantes aujourd’hui... qui étaient déjà terrifiantes à l’époque cioè : sono appunto le notizie (del giorno) / il notiziario (quotidiano) / il telegiornale ou : et puis ce qu'il y a d’étonnant, c’est qu'à cet instant précis /à ce moment-là (passent, dans le sens de "vanno in onda") les nouvelles du jour qui sont terrifiantes aujourd’hui... qui étaient déjà terrifiantes à l’époque -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-03-16 20:25:54 GMT) -------------------------------------------------- Il me vient à l'esprit une autre possibilité, Fabio : Pendant la dictée, les nouvelles sont diffusées en direct (c'est à dire en live) Qu'en pensez-vous (si vous avez vu la vidéo) ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
subito/direttamente Explanation: "Il fatto è che si parte subito/direttamente con le notizie del giorno" Io lo capisco così -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2019-03-17 03:12:14 GMT) -------------------------------------------------- O meglio : "Il fatto è che sono subito/direttamente le notizie del giorno che sono terrificanti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
qualcosa d'immediato Explanation: le notizie (del giorno) sono qualcosa d'immediato, qualcosa cioè che ci colpisce direttamente, di forte impatto emotivo. Mi sembra questo il senso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations