18:35 Mar 17, 2019 |
|
French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / collent les têtes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | depositano colla sulle testine |
| ||
3 | s'incollano alle testine |
|
depositano colla sulle testine Explanation: Ciao, secondo me vuol dire che "depositano colla sulle testine (del videoregistratore)", ho letto che i nastri restaurati possono incollare le testine. Per l'ultima frase direi che manca qualche pezzo, è presa da un forum per caso? forse è: avec tout ce qu'on sait sur les problèmes de restauration, qui vous appelle a beaucoup de modestie en vidéo (inesperienza a proposito di video) puisque tout s’efface. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'incollano alle testine Explanation: Ciao, in questo forum un tizio spiega che cosa succede con le cassette https://melius.club/topic/289688-cassette-che-sporcano-le-te... L'umidità dell'aria viene assorbita dai collanti che legano lo strato magnetico alla striscia di poliestere che fa da supporto. Il collante si altera, lo strato magnetico diventa appiccicoso e il legame con il substrato si indebolisce, a quel punto quando il nastro passa davanti alle testine rimane parzialmente incollato e lascia il residuo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.