donner des prises
Italian translation: dare adito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Mar 22, 2019 |
|
| French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / donner des prises | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dare adito |
| ||
| 3 | dare degli appigli |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dare adito Explanation: forse esiste un espressione migliore, ma il significato di donner prise in qeusto caso ( e anche come riportato da molti siti) è quello di incoraggiare certe prese di posizione oppure. La frase in pratica dice che come spesso succede nella trasmissione, vengono legittimati, incoraggiati punti di vista che vogliono solo vederlo (...) come un fenomeno sociale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dare degli appigli Explanation: Letteralmente: dare appigli/dare le basi... probabilmente c'è una maniera più elegante di dirlo! Alcuni esempi: Vous risquez soit d'ennuyer votre interlocuteur, soit de lui donner des prises pour vous attaquer. Produire des savoirs en coopération avec les acteurs de terrain afin de leur donner des prises pour agir. ... pour nous permettre de bien voir, de bien apprécier, de nous donner des prises pour fonder notre jugement esthétique et nos plaisirs. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-22 13:40:39 GMT) -------------------------------------------------- PS: Per il senso dell'intero periodo credo che chi ha fatto la trascrizione abbia messo un punto ad ogni pausa. Quando invece sarebbe un'unica frase con qualche esitazione. Ma quel che è certo è che parlarne come di un fenomeno o un fenomeno sociale, come spesso è stato fatto nel programma, significa anche dare appigli a tutti coloro che lo consideravano solamente come un fenomeno sociale, giovane o addirittura alla stregua di problema pubblico, problema sociale. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-03-22 14:16:06 GMT) -------------------------------------------------- O meglio, dare adito, come ha detto Fabrizio. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations