Je vous sens pas là

Italian translation: mi sembra perfino di sentire il vostro odore

00:41 Jan 12, 2020

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

French term or phrase: Je vous sens pas là

Buongiorno a tutti,

sto faticando a capire il senso di una frase in un cartone animato con degli animali. Un leone è bendato e sta cercando di acchiappare due rinoceronti, ovviamente non potendoli vedere. Questo è ciò che dice:

"Cherchez pas les gars, vous m'échapperez pas! Je vous entends grâce à mon ouïe incroyable de lion. Je me demande même si je vous sens pas là, je crois qu'il y en a un qui s'est pas lavé!"

E questo il mio tentativo:

"Non ci provate, ragazzi, non mi sfuggirete! Vi sento grazie al mio incredibile udito di leone. Mi chiedo anche se è il vostro odore quello che sento, credo che ci sia qualcuno che non si è lavato!"

La parte che capisco poco è "je vous sens pas là". Voi come tradurreste quella frase?

Grazie mille!

Riccardo91
Italy

Italian translation:mi sembra perfino di sentire il vostro odore

Explanation:
Il senso è proprio quello, sono d'accordo con te. "Là" qui è avverbio di tempo.

Selected response from:

Mary Giachetti
Spain
Local time: 20:45

Grading comment

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mi sembra perfino di sentire il vostro odore

Mary Giachetti

E (comunque) l'odore che sento, dubito che non sia il vostro.

Amina Lougsari

Answers

8 hrs confidence:

E (comunque) l'odore che sento, dubito che non sia il vostro.

Explanation:
.

Amina Lougsari
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mi sembra perfino di sentire il vostro odore

Explanation:
Il senso è proprio quello, sono d'accordo con te. "Là" qui è avverbio di tempo.

Mary Giachetti
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Je vous sens pas là

Italian translation: mi sembra perfino di sentire il vostro odore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Je vous sens pas là

Italian translation: mi sembra perfino di sentire il vostro odore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language