This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

panoramique sur la fenêtre

Italian translation: panoramica sulla finestra

16:59 Jun 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario su Jeanne Moreau
French term or phrase: panoramique sur la fenêtre
Dans Les Amants, le deuxième film de Malle, le couple innove à nouveau : cette fois, c’est leur passion qui insuffle au cinéma une sensualité éclatante, un érotisme inédit en cette fin des années 50. Non seulement Jeanne est l’une des premières actrices françaises à apparaître nue, mais en plus le cinéaste filme de façon explicite la jouissance d’une femme.

Louis Malle
« Quand il s’agit de montrer dans un film un homme et une femme qui se trouvent au… au moment de vérité, c’est-à-dire au moment où ils se trouvent obligés d’être eux-mêmes, en général on fait un panoramique sur la fenêtre et toute l’histoire du cinéma c’est ça, ce sont des panoramiques sur la fenêtre dans les moments, bon… Alors si vous voulez le… au fond ce que… ce que Les Amants apportaient par rapport au film qui les avaient précédés, c’était que le panoramique sur la fenêtre avait lieu disons 30 secondes plus tard ».

Non capisco se in questo caso "fenêtre" sia un termine del linguaggio cinematografico e abbia una sua traduzione specifica o se posso tradurlo come "panoramica sulla finestra"...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:52
Italian translation:panoramica sulla finestra
Explanation:
J'ai voulu éviter de «ne pas montrer» - vous savez, le fameux panoramique sur la fenêtre quand les amants s'étreignent et qui est la tarte à la crème de tant de films. C'est une vulgarité de «ne pas montrer»

Credo si tratti proprio di una panoramica sulla finestra della stanza, la telecamera si allontana dalla scena degli amanti e si sofferma sulla finestra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui: Pour la première fois dans l’histoire du cinéma, un baiser sur un lit ne se terminait pas par un panoramique sur la fenêtre ou un feu de cheminée
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panoramica sulla finestra
Elena Feriani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panoramica sulla finestra


Explanation:
J'ai voulu éviter de «ne pas montrer» - vous savez, le fameux panoramique sur la fenêtre quand les amants s'étreignent et qui est la tarte à la crème de tant de films. C'est une vulgarité de «ne pas montrer»

Credo si tratti proprio di una panoramica sulla finestra della stanza, la telecamera si allontana dalla scena degli amanti e si sofferma sulla finestra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui: Pour la première fois dans l’histoire du cinéma, un baiser sur un lit ne se terminait pas par un panoramique sur la fenêtre ou un feu de cheminée


    https://www.lesoir.be/art/a-travers-jane-march-c-est-duras-qu-annaud-aime-l-amant_t-19920108-Z04V44.html
Elena Feriani
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: Certo!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search