paramétrés

Italian translation: configurati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	paramétrés
Italian translation:	configurati
Entered by:	Emanuela Galdelli

13:00 May 29, 2008

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: paramétrés

Sto traducendo un contratto e trovo:

"La mise à disposition par le Fournisseur de progiciels/logiciels demandés par le Client, ***adaptés et parameétrés*** en fonction des besoins et du système d'information de ce dernier"

E' corretto tradurre pacchetti software e software ***adattati e ....(paramétrés) in funzione delle esigenze...."

Grazie!

Marilina Vanuzzi KudoZ activity Questions: 370 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1271 Italy
Local time: 21:10

configurati

Explanation:
adattati e configurati

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

soluzioni del mid-market, motivo per cui possono essere adattati e configurati in linea con le. esigenze dell’utenza finale. Inoltre, tali software palesano ...
www.law-economics.net/public/Il caso Oracle europeo _finale...

oppure "a seconda/in funzione delle esigenze" o "in base alle esigenze"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-29 13:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

In uno specifico contesto "paramétrer" può avere anche un significato diverso da "configurer" ma molto spesso (e direi anche questo caso) viene utilizzato come semplice sinonimo.

Per "installer et parametrer le logiciel" utilizzerei sicuramente "installare e configurare il software".
V. con Google numerosi risultati e nessuno riscontro per "installare e parametrare il software"

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:10

Grading comment

Ringrazio tanto anche Maria Rosa, Elysée e Maria Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

configurati

Silvia Carmignani

4 +2

parametrizzati

Maria Luisa Dell'Orto

4 +1

parametrati

elysee

3 +1

parametrati

Maria Rosa Fontana

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parametrati

Explanation:
lo so che è orrendo, ma è usato proprio in questi contesti!

va correttamente rilevata la lentezza e la difficoltà con cui il sistema informatico, per la parte non presidiata dall’Azienda, è stato adattato e parametrato alle nuove prospettive gestionali
http://www.sanita.fvg.it/ars/specializza/documenti/report98/...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parametrizzati

Explanation:
Maria Rosa ha ragione,

ma il termine più appropriato dovrebbe essere parametrizzati

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-29 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=paramétrés parametrizzat...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-29 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano si parla di "parametrizzazione" e "parametrato"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-29 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=parametrizzato parametri...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-29 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa "parametrizzato"

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parametrati

Explanation:
direi "parametrati"

(configurato = configuré ...un po' diverso...)

vedere qui:

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q= "softwar...

Questo software consente di parametrare tutte le opzioni di comunicazioni radio bi-direzionali sull’insieme della rete - a partire da un concentratore sino ..
http://www.e-gazette.it/index.asp?npu=53&pagina=8

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-29 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mediante il connettore industriale RJ 45 il monitor di sicurezza, con l'aiuto di un PC e del software 3d„asimon" viene parametrato e messo in funzione.
http://pdf.directindustry.it/pdf/schmersal/as-interface-safe...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-29 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

PIXMANIA Tutto l'High-Tech a dei prezzi imbattibili, cortesia compresaIl servizio Teleassistenza a Distanza è semplicissimo da utilizzare: nessun software da installare, né da parametrare, basta solo una connesione Internet
http://www.pixmania.com/it/it/i-nostri-servizi-i-nostri-nego...

Quando l'errore periodico subisce delle repentine variazioni, il software di guida (AstroSnap) va parametrato per eseguire il ..
http://www.astrosurf.com/forever114/Autog2.html

finestra può essere parametrato e trasformarsi in un ingresso per un sen-. sore termico). ... dalla parametrizzazione tramite il software...
http://www.theben.it/Download/biblioteca/tecnica/FCA_1_EIB_F...

Software per l'archiviazione di immagini e documentiAjaris-Pro monoposto è il software ideale per creare una stazione d'archiviazione ... Un livello di accesso come "Amministratore" permette di parametrare le ...
http://www.bontexvision.com/AjarisMono.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-29 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

La struttura del software permette inoltre di parametrare alcune funzionalità. previste dal programma e per singolo commerciante, come vedremo più ...
http://www.segecov.it/Shop present. esercenti x mail.pdf

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q= "softwar...

elysee
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

French

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

configurati

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ringrazio tanto anche Maria Rosa, Elysée e Maria Luisa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paramétrés

Italian translation: configurati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

paramétrés

Italian translation: configurati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language