This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers (general)

référencement

05:22 Nov 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
French term or phrase: référencement
"Un contenu de haute qualité et bien structuré, permet un référencement optimal"; "référencement naturel"

Si parla di una nuova piattaforma che consente agli utenti (professionisti e non) di promuovere la propria attività, i propri prodotti e servizi.
Pensavo a "posizionamento", ma in italiano esiste anche il termine "referenziamento"; come del resto in francese esiste "positionnement". Chi sa dirmi la differenza tra "posizionamento" e "referenziamento"? Quale dei due termini sarebbe più appropriato considerando che in altre parti del sito si usa "positionnement" e "positionner"?

Grazie
Roberta Martinelli
Italy
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4riferimentopunto di riferimento
Luca B.
3individuazione
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferimentopunto di riferimento


Explanation:
Non so se ti possa essere utile.

Riferimento\punto di riferimento

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-06 09:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.intraweb.it/indicizzazione/

Referenziamento secondo me aggiunge l'idea di riferimento/punto di riferimento oltre che di posizionamento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-06 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.delphinet.it/ottimizzazione-motori-di-ricerca.htm

referenziamento per il posizionamento sui motori di ricerca

È di referenze...


Luca B.
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Referenziamento e punto di riferimento non credo che abbiano lo stesso significato. Il primo è più vicino al senso di posizionamento, perché si riferisce, a quel che ho capito, all'indicizzazione/registrazione del sito in questione all'interno dei motori di ricerca. Mentre un punto di riferimento è un qualcosa che funge da aiuto, da riferimento per altre cose. In questo caso è esattamente il contrario, perché l'intenzione è quella di aiutare nuovi siti web a posizionarsi nei motori di ricerca e ottenere visibilità

Asker: comunque grazie mille per l'intervento, è sempre utile.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search