GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:27 Aug 4, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Computers: Systems, Networks / sito internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in carne |
| ||
4 | paffutto, pienotto, grassotello, rotondetto |
| ||
3 | cicciotello, grassotello |
| ||
3 | pienotto/robusto/pasciuto/pacioccone |
|
cicciotello, grassotello Explanation: visto il contesto, sicuramente legato alla forma fisica. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2011-08-04 12:39:25 GMT) -------------------------------------------------- mi correggo.... cicciottello -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2011-08-04 12:40:09 GMT) -------------------------------------------------- oggi non va. mi correggo di nuovo.... grassottello |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paffutto, pienotto, grassotello, rotondetto Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-08-04 12:42:07 GMT) -------------------------------------------------- grassottello -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-08-04 12:42:46 GMT) -------------------------------------------------- scusa... paffuto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in carne Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pienotto/robusto/pasciuto/pacioccone Explanation: tante possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.