vefa
Italian translation: vendita in stato di futuro completamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jan 29, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabrina Bruna Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | casa su carta |
| ||
| 3 | vendita su carta |
| ||
| 3 | vendita in stato di futuro completamento |
|
Answers
11 mins confidence: 
casa su carta Explanation: casa su carta (o in costruzione) Acquistare casa su carta vuol dire comprarla quando di fatto l’immobile non esiste ancora materialmente https://www.guidaxcasa.it/consigli-per-acquistare-casa-su-ca... vente d'un logement en l'état futur d'achèvement (Véfa) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2961 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
vendita su carta Explanation: La vendita in stato futuro di completamento La "Vente en Etat Futur d'Achèvement" (VEFA) è una particolare tipologia di contratto utilizzata per la vendita di immobili da realizzare; è anche chiamata ***"vendita sulla carta" ***perché, al momento del rogito, la costruzione non è ancora terminata. https://www.nuovecostruzionifrancia.it/investire-nel-mattone.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
vendita in stato di futuro completamento Explanation: La struttura della legge si articola in due tipologie di vendita: la vendita a termine (art. L. 261-2), molto prossima alla classica vendita di cosa futura; la vendita in stato di futuro completamento (art. L. 261-3) che rappresenta la for-ma contrattuale più elaborata, ma anche più diffusa. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2020-01-29 15:40:41 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2020-01-29 15:41:46 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=Cn60aQ7oPLoC&pg=PA454&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2020-01-29 15:42:27 GMT) -------------------------------------------------- Ops, ho inserito i link due volte :) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 5 ore (2020-01-31 20:38:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Dario :) Reference: http://www.notariato.it/sites/default/files/Fondazione.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations