procédé de bardage rapporté

Italian translation: tecnica/procedura di rivestimento per/di facciata ventilata

09:17 May 7, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: procédé de bardage rapporté
In un avis technique su Produits et procédés de bardage rapporté, vêtage et vêture » trovo per l'appunto procédé de bardage rapporté..

per bardage rappoté ho trovato facciate ventilate (https://www.italgranitigroup.com/it/project-department/soluz...

) ma il procédé de bardage.... semplicemente processo di rivestimento?

grazie
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 15:31
Italian translation:tecnica/procedura di rivestimento per/di facciata ventilata
Explanation:
Penso che si possa ovviare al problema con questo "giro di parole".
A seconda del contesto, si potrebbe declinare anche al plurale: "prodotti e tecniche/procedure di rivestimento per/di facciate ventilate".
Il sito di Italgraniti traduce "bardage rapporté" con "facciata ventilata", come ipotizzavi tu (confrontare il sito, di cui allego il link, in francese e italiano).


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-05-08 00:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ma mi accorgo solo adesso che il sito lo avevi già trovato tu!
Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
ho messo sistema per facciata ventilata
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tecnica del rivestimento riportato
enrico paoletti
3tecnica/procedura di rivestimento per/di facciata ventilata
Nicola Benocci


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnica del rivestimento riportato


Explanation:
Term: Termine: rivestimento riportato
Variants: - Varianti:
Synonyms: - Sinonimi:
Definition: Definizione: In ambito edile, secondo la norma UNI/EDL 8752, i rivestimenti riportati sono quelli realizzati mediante l'applicazione di prodotti liquidi o a consistenza pastosa, in uno o più strati, su di un supporto idoneo, con lo scopo di proteggerlo e/o decorarlo, costituiti da una pellicola superficiale esterna al supporto di apprezzabile spessore.


    Reference: http://www.palazzospinelli.org/plaster/glossary/entry/rivest...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnica/procedura di rivestimento per/di facciata ventilata


Explanation:
Penso che si possa ovviare al problema con questo "giro di parole".
A seconda del contesto, si potrebbe declinare anche al plurale: "prodotti e tecniche/procedure di rivestimento per/di facciate ventilate".
Il sito di Italgraniti traduce "bardage rapporté" con "facciata ventilata", come ipotizzavi tu (confrontare il sito, di cui allego il link, in francese e italiano).


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-05-08 00:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ma mi accorgo solo adesso che il sito lo avevi già trovato tu!


    https://www.italgranitigroup.com/it/project-department/soluzioni-speciali/facciate-ventilate
Nicola Benocci
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
ho messo sistema per facciata ventilata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search