This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

se joue

Italian translation: il fagiano si presta a qualsiasi tipologia di cottura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se joue
Italian translation:il fagiano si presta a qualsiasi tipologia di cottura
Entered by: Caterina Passari (X)

16:29 Apr 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
French term or phrase: se joue
Buongiorno e buon 25 aprile. Avrei bisogno di un chiarimento riguardo a questa espressione in questa frase:

Le faisan se joue de toutes les techniques de cuisson et se prépare ainsi de multiples façons.

Vuol dire forse che "si adatta bene/si presta" ad ogni tipo di cottura?
Grazie in anticipo.
sara.c
Local time: 10:57
il fagiano si presta a qualsiasi tipologia di cottura
Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-25 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

assolutamente azzeccato ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-29 16:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Selected response from:

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7il fagiano si presta a qualsiasi tipologia di cottura
Caterina Passari (X)
3 +2si adatta
Carole Poirey
4eludere ogni /sfugge ad ogni ...
Emmanuella
4si prende gioco/ beffa ogni tecnica di cottura
alessandra attu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si adatta


Explanation:
............

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-04-25 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

si presta ( non avevo letto la tua proposta che, come vedi, corriponde )

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-04-25 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

il senso e la traduzione ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Grazie. Sono felice di sapere che ero riuscita a cogliere il senso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
2 mins
  -> Merci
agree  Frédérique Jouannet
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eludere ogni /sfugge ad ogni ...


Explanation:
Sens figuré

elùdere v. tr. [dal lat. eludĕre «prendersi gioco di qualcuno», comp. di e-1 e ludĕre «giocare»] (pass. rem. eluṡi, eludésti, ecc.; part. pass. eluṡo). – Evitare, sfuggire, con l’inganno o con l’astuzia: e. la vigilanza delle guardie; e. i custodi; anche sottrarsi, con malizia o con astuzia, a un dovere, a un impegno e sim.: e. la legge; e. un obbligo, una disposizione, un ordine; e. il fisco; estens., e. una domanda, evitare accortamente di dare una risposta soddisfacente o adeguata.




Emmanuella
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caterina Passari (X): si sottrae alla cottura? In che senso?? che fugge dalla pentola??? :-)
1 hr
  -> molto divertente. Ho indicato 'sens figuré'....
neutral  Frédérique Jouannet: En général, oui. Mais pas dans ce contexte, surtout si on lit la deuxième partie de la phrase. E' vero che a volte gli autori si prendono delle licenze "poetiche" non troppo azzeccate come in questo caso!!!!
16 hrs
  -> molto divertente. Ho indicato 'sens figuré'...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si prende gioco/ beffa ogni tecnica di cottura


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
il fagiano si presta a qualsiasi tipologia di cottura


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-25 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

assolutamente azzeccato ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-29 16:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Grazie. Meno male, ci avevo visto giusto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
2 mins
  -> Grazie!
agree  Giovanna Comollo: sono assolutamente d'accordo, anche come cuoca!
23 mins
  -> Grazie alla cuoca Giovanna! :-)
agree  Francine Alloncle
57 mins
  -> Merci Francine!
agree  Sabrina Bruna
4 hrs
  -> Grazie Sabrina
agree  Annie Dauvergne
16 hrs
  -> Merci Anne!
agree  Frédérique Jouannet
16 hrs
  -> Merci!
agree  Raffaella Panigada
1 day 5 hrs
  -> Ti ringrazio Raffaella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search