17:44 May 8, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | branzino da fondali sabbiosi |
|
branzino da fondali sabbiosi Explanation: Dato che sul web non viene fuori nulla quando si digita "bar de banc de sable", la mia è solo una proposta, basata su varie ricerche ed in particolare sul link seguente: http://www.biologiamarina.org/branzino/ NOME COMUNE: branzino, spigola, pesce lupo TERRITORIO ABITUALE: acque poco profonde e superficiali in prossimità di roccia o sabbia, di giorno soprattutto nell’onda frangente, acque salmastre -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-05-08 21:16:19 GMT) -------------------------------------------------- Vedi le mie note sulla tua domanda "bar de roche au nez cassé". Purtroppo, malgrado le mie ricerche non riesco a darti risposte soddisfacenti. Mi dispiace. Oltretutto, non sono un'esperta del settore ittico. Magari qualche altro collega più ferrato di me ti potrà dare la soluzione. -------------------------------------------------- Note added at 13 jours (2013-05-21 19:16:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Sara! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.