pompe à épices

18:33 May 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
French term or phrase: pompe à épices
Non saprei come tradurre questa espressione se non letteralmente... Forse però avete qualche suggerimento utile in merito. Si parla di ananas.
Ecco la frase in cui appare:

J’apprécie son côté « pompe à épices ». Il se marie naturellement avec la vanille, la cardamome, la coriandre. Il est, à mes yeux, en bonne harmonie avec le curry.

Grazie in anticipo.
sara.c
Local time: 23:41


Summary of answers provided
3" compagno ideale delle spezie "
Carole Poirey


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
" compagno ideale delle spezie "


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-05-29 19:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Per mantenere la metafora del matrimonio

mi piace il suo aspetto " compagno ideale delle spezie". Si sposa naturalmente con .....

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per il suggerimento. Effettivamente, io avevo in mente qualcosa come "esaltatore di spezie", perché giravo intorno all'idea del "pompare" o dell'"assorbire"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search