Fraîcheur
Italian translation: Dessert fresco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Nov 5, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Menù | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnese Pignataro (X) France Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | freschezza / sapore |
| ||
| 4 | Dessert fresco |
| ||
| 3 | Gusto |
| ||
| 3 | semifreddo |
|
Answers
4 mins confidence: 
Gusto Explanation: Une possibilité Gusto pesca albicocca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freschezza / sapore Explanation: Aquolina classica acqua profumata pesca e albicocca | Aquolina.it La morbida setosità della pesca e la freschezza dell'albicocca si sposano per creare una fragranza invitante e fruttata. Quando il corpo ha sete di freschezza, ... shop.aquolina.it/it/collezioni/acqua-profumata-pesca-e-albicocca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Dessert fresco Explanation: «Dessert fresco pesca albicocca» L'espressione «dessert fraîcheur» è usata per indicare un dessert fresco composto da frutta e latte/panna/yogurt, facile e rapido da preparare. Quindi, nel testo da tradurre, mi sembra molto probabile che la parola «dessert» sia semplicemente sottintesa. Qualche esempio: - A mi-chemin entre le smoothie et la crème glacée, ces coupes vous permettront de proposer un dessert fraîcheur en seulement quelques minutes (http://popotesetcocottes.fr/2013/08/11/smoothie-glace-abrico... - Voici pour mon retour un Dessert Fraicheur avec un joli vert printanier tout simple et très bon, si vous n'etes pas fan de mascarpone ou si vous désirez une recette plus light remplacez le mascarpone par du fromage blanc à 0% (http://www.claraetcompagniecuisine.com/article-le-retour-et-... - Dessert fraicheur d'été (Cake et ses fruits). Pour ce super dessert, trés simple qui ne vous prends que 5minutes de votre temps il vous faut etc. (http://cuisinebynanou.blogspot.fr/2014/02/dessert-fraicheur-... - Voici la liste des recettes de dessert fraicheur souvent faciles, rapides et économiques - et toujours délicieuses - trouvées parmi toutes les recettes partagées par les gourmets et les marques (http://chefsimon.lemonde.fr/recettes/tag/dessert fraicheur) Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
semifreddo Explanation: Credo si tratti di un :''semifreddo pesca albicocca ( biscotto tondo in pasta frolla, mousse di yoghurt e composta di pesca e albicocca ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Palet_breton_(pâtisserie) Reference: http://www.passionfroid.fr/portal/server.pt/community/produi... Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fra%C3%AEcheur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations