enrobée

Italian translation: avvolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: enrobée
Italian translation:avvolta
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:46 Feb 4, 2015
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: enrobée
Cari colleghi, si tratta di una ricetta con carne di pollo. Nel testo si dice che la carne è enrobée.
Come posso tradurre?
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:05
avvolta
Explanation:
Sono d'accordo con Valentina: dipende dalla frase (e dalla ricetta).

Tuttavia, io ho pensato subito al pollo avvolto per esempio nella pancetta, nel prosciutto, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-02-13 09:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cristina e buona giornata!!
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 18:05
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4avvolta
Frédérique Jouannet
4 +3ricoperta
Elisa Pappolla
3 +1panata/cosparsa di
Valentina Maria Laura Santoro
4Foderata
LauraFusaro (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ricoperta


Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
14 mins
  -> Grazie!

agree  Giuseppe Bellone: Credo che questo vada bene per tante coperture. http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/enrober/for...
31 mins
  -> Grazie!

agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panata/cosparsa di


Explanation:
dipende dalla frase e dall'ingrediente con cui è ricoperta la carne

Valentina Maria Laura Santoro
Belgium
Local time: 18:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foderata


Explanation:
Qualcosa di più originale, sebbene diverso dal valore culinario.

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
avvolta


Explanation:
Sono d'accordo con Valentina: dipende dalla frase (e dalla ricetta).

Tuttavia, io ho pensato subito al pollo avvolto per esempio nella pancetta, nel prosciutto, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-02-13 09:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cristina e buona giornata!!

Example sentence(s):
  • Ecco la ricetta di come cucinare e preparare un ottimo pollo avvolto in pancetta.

    Reference: http://www.ricettedigusto.info/pollo-avvolto-pancetta/
Frédérique Jouannet
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra masini
41 mins
  -> grazie Alessandra

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena

agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> grazie Mariagrazia

agree  Giulia Lena
12 hrs
  -> grazie Giulia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search