Finger

Italian translation: bastoncino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Finger
Italian translation:	bastoncino
Entered by:	Eleonora Imazio

12:31 Apr 14, 2015

French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pasticceria

French term or phrase: Finger

Sto traducendo un reality show a cui partecipano dei giovani cuochi francesi. A ognuno di loro è stato chiesto di creare un dessert che li rappresenti. Uno dei concorrenti spiega la sua scelta:

"J’ai voulu faire un finger pour me représenter. Ca me ressemble car c’est quelque chose de fin comme moi, je suis assez fin et grand"

Il "finger"è questo: http://patisserielyon.com/finger_orange_chocolat.png

Non riesco però a trovare un equivalente né tantomeno mi sembra, dalle ricerche effettuate, che il termine inglese si usi anche in italiano.

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 390 (10 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 19:45

bastoncino

Explanation:
Ma non si potrebbe così?

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-04-23 11:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nulla, buona giornata e buon lavoro. :)

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:45

Grading comment

Grazie Giuseppe :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

bastoncino

Giuseppe Bellone

3 +2

Tronchetto

Sabrina Bruna

un pasticcino a forma di bastoncino, proprio come me, lungo e sottile

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher

finger food

Mariagrazia Centanni

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tronchetto

Explanation:
Un'altra proposta

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

un pasticcino a forma di bastoncino, proprio come me, lungo e sottile

Explanation:
Da una ricerca su internet, risulta che con "finger food" si intendono antipasti o dolcetti da prendere con le mani, monoporzioni.

Reference: http://www.coquis.it/corsi/coquis/amatoriali/pasticceria/dol...
Reference: http://www.lacucinaitaliana.it/default.aspx?idPage=3472

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
Local time: 19:45
Native speaker of:

Italian,

French

11 hrs confidence:

finger food

Explanation:
Il termine indica il cibo mangiato con le mani ( finger = dito ), non è necessariamente a forma di bastoncino ed è chiamato in questo modo anche in Italia, quindi ti consiglio di non tradurlo : http://it.m.wikipedia.org/wiki/Finger_food
https://www.google.it/search?q=finger food&client=tablet-and...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2015-04-15 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187855-d6...
http://www.coquis.it/corsi/coquis/amatoriali/pasticceria/dol...
http://www.giallozafferano.it/ricette-cat/Dolci-e-Desserts/p...
http://www.andreottiroma.it/finger-food/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2015-04-15 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

''PASTICCERIA MIGNON E FINGER-FOOD DOLCI

Panoramica e preparazione di alcune ricette della classica pasticceria da banco
Illustrazione e preparazione di bicchierini e finger-food da vetrina'': http://www.italianchefacademy.it/corsi/it/corsi-per-pasticce...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2015-04-15 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

''Barretta al cioccolato'' : https://www.google.it/search?q=finger orange chocolate&es_sm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2015-04-15 13:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cadbury_Fingers;
http://www.sainsburys.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/gb/gro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-04-16 00:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso puoi tradurre con "barretta", ne esistono di diversi tipi:
http://www.dissapore.com/grande-notizia/le-10-migliori-barre...
http://www.illustratori.it/oneArt/2438/;
http://www.nonsprecare.it/barrette-dietetiche-fai-da-te-rice...

Reference: http://www.giallozafferano.it/ricette-cat/Finger-food/
Reference: http://www.misya.info/ricette/finger-food

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Esatto, è il nome del dolcetto, non del genere di dolci.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bastoncino

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Grazie Giuseppe :)

Notes to answerer

Asker: Grazie Giuseppe :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Italian translation: bastoncino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Finger

Italian translation: bastoncino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language