This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

crème fermière

Italian translation: panna di fattoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crème fermière
Italian translation:panna di fattoria
Entered by: enrico paoletti

14:42 Apr 18, 2015
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / dolci - caramello
French term or phrase: crème fermière
Sempre per quanto riguarda la copertura al caramello

Ses notes gustatives
Nez : chocolat au lait, crème fermière, caramel, notes grillées

Avevo pensato a: crema fatta in casa o "crema del contadino" oppure di lasciarlo in francese.

Grazie

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:05
panna di fattoria
Explanation:
Significativa l’affluenza di pubblico di tutte le fasce d’età che si è accalcato agli ingressi del locale per provare di persona questa innovativa quanto divertente formula di degustazione del gelato, cimentandosi tra selezione dei gusti e scelta del topping preferito, giocando tra granelle ai cereali, **panna di fattoria**, creme naturali per creare una coppetta a … misura di palato.
-------------------------
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5panna di fattoria
enrico paoletti
3 +1crema contadina
Bruno ..
Summary of reference entries provided
Due ricette con lo stesso nome
Mariagrazia Centanni

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crema contadina


Explanation:
tanti rif

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-18 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

però opterei per lasciare io termini tali e quali: crème fermière

Bruno ..
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Ma esiste in italiano : http://www.tastegustoitaliano.it/crema-contadina.html
23 mins
  -> Grazie Mariagrazia ma penso che il termine originale dia quel "tocco" di semplicità raffinata! ;)
neutral  Françoise Vogel: ma la crema contadina non è un formaggio?
56 mins
  -> effettivamente, dal link di Mariagrazia risulta un formaggio!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
panna di fattoria


Explanation:
Significativa l’affluenza di pubblico di tutte le fasce d’età che si è accalcato agli ingressi del locale per provare di persona questa innovativa quanto divertente formula di degustazione del gelato, cimentandosi tra selezione dei gusti e scelta del topping preferito, giocando tra granelle ai cereali, **panna di fattoria**, creme naturali per creare una coppetta a … misura di palato.
-------------------------



    Reference: http://www.abcveneto.com/pagine/mag14/art/mu-sottomarina.htm...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: forse anche solo panna, sono cosí tanti i tipi di panna fresca distribuiti in Francia, contro i due o tre usuali in Italia
32 mins
  -> Merci, Françoise.
agree  Gabriella Fisichella: panna prodotta in una fattoria: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/La di...
4 hrs
  -> Merci, Gabriella.
agree  zerlina
9 hrs
  -> Merci, Zerlina.
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 15 hrs
  -> Grazie, Giovanni.
agree  Isabella Aiello: E' panna! Assolutamente panna.
1 day 18 hrs
  -> Merci, Isabella.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Due ricette con lo stesso nome

Reference information:
Ti segnalo, che pur esistendo in Italia la "crema contadina", ci sono due ricette diverse con questo stesso nome : una a base di sole verdure ed una a base di latte.
Nel tuo caso, credo ci si riferisca a quella a base di latte ...
http://www.pratichiera.com/prodotto/crema-contadina/;
http://www.bottegadelfungo.it/prodotti4_dettagli.php?idprodo...


    Reference: http://ricettescarsdale.altervista.org/crema-contadina-scars...
    Reference: http://www.fontanacervo.it/archive/products/crema-contadina/
Mariagrazia Centanni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search