This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

bulles

Italian translation: bollicine

08:12 Apr 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Sito web di un ristorante
French term or phrase: bulles
Offre promotionnelle
Nous nous ferons un plaisir de vous offrir les bulles pour accompagner votre lunch.

Mi sembra di capire che offrano il vino per accompagnare il pranzo. Non riesco a trovare un modo carino per renderlo in italiano
Sabrina Armenise
Local time: 08:59
Italian translation:bollicine
Explanation:
.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bollicine
Simone Giovannini
3l'effervescenza
Elena Zanetti
3Vino di Champagne / Champagne/ una coppa/ flute di champagne
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bollicine


Explanation:
.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia di maggio
26 mins
  -> Grazie tante Sonia...:)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci Françoise... :) Bonne journée.
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> Grazie mille :)
agree  Bruno ..: Ciao Simone, si! Buon pomeriggio ;)
5 hrs
  -> Grazie Bruno (giusto?) :)
agree  zerlina
9 hrs
  -> Grazie Zerlina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'effervescenza


Explanation:
l'effervescenza ce la aggiungiamo noi...

vorrei capire se dopo si spiega...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

qualcosa di effervescente ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

abbiamo il piacere di offrirvelo noi..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-04-30 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

una nota/un tocco di effervescenza

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vino di Champagne / Champagne/ una coppa/ flute di champagne


Explanation:
Un restaurant français qui me parle de bulles, il me parle de champagne.
Il faudrait vérifier car si j'ai raison il faut le mentionner clairement pour le lecteur italien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-30 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou "flûte" mais je ne sais pas si on garde l'accent en italien
Je sais par contre que les italiens parlent de flûte de Champagne au masculin

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Inchiesta bollicine a tutto pasto, a che punto siamo? ...
www.lemillebolleblog.it/.../inchiesta-bollicine-a-tutto-...
... molto più spesso il cliente sceglie una bollicina, italiana o straniera per accompagnare tutto il pasto.


http://www.foodandbev.it/2013/12/menu-spumeggianti/
Le bollicine italiane, che siano un metodo Classico o Charmat, grazie a prestigiose aziende, lungimiranti sommelier e a chef stellati sono ormai uscite dal confine dell’aperitivo, delle festività o come accompagnamento al dolce, regalando una festa al palato durante tutto il pasto [...] “Quando posso consiglio sempre una bollicina a tutto pasto e i clienti apprezzano il mio suggerimento”, conferma Matteo Zappile, sommelier del bistellato xxx di Roma.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search