équipe au rendez-vous

Italian translation: uno staff pronto a ogni evenienza /pronto a soddisfare ogni tua richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipe au rendez-vous
Italian translation:uno staff pronto a ogni evenienza /pronto a soddisfare ogni tua richiesta
Entered by: Sabrina Armenise

08:19 Apr 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Sito web di un ristorante
French term or phrase: équipe au rendez-vous
Une conférence, un spectacle, une réception de mariage, un vernissage, une inauguration de vos locaux, une fête de fin d'année ou tout moment important dans votre entreprise ainsi vous aurez l’occasion de retrouver notre savoir-faire dans chacun de vos événements.
Une équipe au rendez-vous, la promesse d’un événement réussi.
Sabrina Armenise
Local time: 23:09
uno staff pronto a ogni evenienza /pronto a soddisfare ogni tua richiesta
Explanation:
,
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uno staff pronto a ogni evenienza /pronto a soddisfare ogni tua richiesta
Elena Zanetti
3 +1uno staff a tua intera disposizione
Agnese Pignataro (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uno staff a tua intera disposizione


Explanation:
Un'ipotesi.

Buon lavoro!

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Che mi piace molto :http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/être au ren...
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uno staff pronto a ogni evenienza /pronto a soddisfare ogni tua richiesta


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci!

agree  Bruno ..
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search