Bien dire fait rire, bien faire fait taire !

Italian translation: I fatti si fanno in silenzio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
Italian translation:I fatti si fanno in silenzio
Entered by: europe1234

06:13 Oct 30, 2016
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
French term or phrase: Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
Bien dire fait rire, bien faire fait taire !

Spiegazione:
On se méfie des belles paroles et on rit des vantardises. Par contre le travail bien fait impressionne.

A che cosa corrisponde nella lingua italiana ?. Grazie
europe1234
Italy
I fatti si fanno in silenzio
Explanation:
Ho trovato questa traduzione http://www.duepuntotre.it/2015/08/proverbi-francesi-e-antich...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i fatti contano più delle parole
Elena Zanetti
3 +2I fatti si fanno in silenzio
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I fatti si fanno in silenzio


Explanation:
Ho trovato questa traduzione http://www.duepuntotre.it/2015/08/proverbi-francesi-e-antich...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> merci

agree  Fabrizio Zambuto
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i fatti contano più delle parole


Explanation:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linternaute.com/proverbe/567/bien-dire-fait-rire-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Contano più gli esempi che le parole.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
8 hrs
  -> grazue Fabrizio

agree  zerlina
21 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search