Jul 23, 2015 21:50
8 yrs ago
5 viewers *
French term
se décliner
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Descrizione di profumi
XXXX se décline pour la maison
XXXX se décline pour le corps
Parlando prima di una candela profumata per ambienti domestici e poi di una crema con stesso nome, usa questo verbo, ma "declinare" avrà senso dirlo? Non mi piace ma con cosa lo sostituisco questo verbo?
XXXX se décline pour le corps
Parlando prima di una candela profumata per ambienti domestici e poi di una crema con stesso nome, usa questo verbo, ma "declinare" avrà senso dirlo? Non mi piace ma con cosa lo sostituisco questo verbo?
Proposed translations
(Italian)
3 | Per la casa / Per il corpo - Per te / Per la tua casa | Marcello DB |
4 | è indicato/adatto sia per.... che | Giolù |
2 | è disponibile | Elena Zanetti |
References
a volte ritornano | Françoise Vogel |
Proposed translations
1 hr
Selected
Per la casa / Per il corpo - Per te / Per la tua casa
Personalmente credo che eliminerei il verbo e lascerei solo
per la casa/per il corpo
oppure
Per te / Per la tua casa (se compatibile con il tono del documento)
per la casa/per il corpo
oppure
Per te / Per la tua casa (se compatibile con il tono del documento)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ho fatto così. :)"
1 hr
è disponibile
non mi piace troppo se declina.. userei è disponibile nella versione casa e nella versione corpo ...formato casa/corpo
pensando a una candela e a una crema la cosa più naturale sarebbe
xxxx profuma la casa
xxx profuma il corpo
un po' libera come traduzione
pensando a una candela e a una crema la cosa più naturale sarebbe
xxxx profuma la casa
xxx profuma il corpo
un po' libera come traduzione
Note from asker:
Grazie :) |
10 hrs
è indicato/adatto sia per.... che
Altre possibilità
Note from asker:
Grazie :) |
Reference comments
11 hrs
Reference:
a volte ritornano
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_arts_crafts_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
e una domanda italiano -> francese
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/4470...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
e una domanda italiano -> francese
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/4470...
Note from asker:
Grazie :) |
Discussion
Gucci Flora, le nuove fragranze - VanityFair.it
www.vanityfair.it/beauty/profumi/15/04/14/gucci-flora-profu...
14 apr 2015 - Anche attraverso le nuove fragranze Gucci Flora, 8 profumazioni che ... floreali dell'iconico foulard Flora, la linea si declina in otto fragranze.