traceur

Italian translation: guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traceur
Italian translation:guida
Entered by: Giuseppe Bellone

17:47 Jan 16, 2016
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi e
French term or phrase: traceur
Dans la joie de vivre, l’émerveillement de créer, de transformer ses émotions en bijoux ou parfums, de fil en perles, XXXX YYYY fait confiance à son **traceur**, son étoile bleue.

Qui è in senso figurato e credo di poter dire, .... si affida alla sua guida, la sua stella blu...

o cosa suggerite?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:18
guida
Explanation:
Il significato sembra essere quello di guida, inteso anche come punto di riferimento nel processo di creazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-17 22:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, ci provo :)
Selected response from:

chiara bellante
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guida
chiara bellante


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida


Explanation:
Il significato sembra essere quello di guida, inteso anche come punto di riferimento nel processo di creazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-17 22:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, ci provo :)

chiara bellante
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho pensato anch'io a quello, due teste meglio di una. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search