spatialisation

16:41 Mar 2, 2014 

sara, dai riferimenti da te trovati pare che "spazializzazione" sia normalmente usato nel gergo del settore (danza, teatro). Se ritieni che possano essere esempi significativi per il tuo testo, allora vai pure tranquilla.

14:14 Mar 2, 2014 

A mon humble avis, votre analyse est juste : multiplicité de notions

11:18 Mar 2, 2014 

je suis tout à fait d'accord. Mais, en le lisant dans ce contexte, est-ce qu'on saisit tout de suite en français le sens de ce mot ? Je veux dire par là UN sens, UNE signification univoque. Il y a le rapport à l'espace, la perception de l'espace, la gestion du corps dans l'espace, l'occupation de l'espace par le geste, l'investissement dans l'espace, la reproduction d'une géographie dans l'espace, l'orientation dans l'espace, la localisation de la voix... Je me demande si en français on a l'impression d'une multiplicité de notions qui se cachent derrière ce mot (que l'auteur utilise peut-être "abusivement") ou bien si cela n'arrive qu'en italien.

11:04 Mar 2, 2014 

Il ne s'agit pas forcément d'ambiguité. Toute traduction d'un me^me terme dépend du contexte

11:02 Mar 2, 2014 

ho trovato:
http://www.hexperimenta.org/russo new.htm
Saranno proposti esercizi ed esperienze di improvvisazioni individuali e di scambio per indagare il movimento nelle sue qualità attraverso la variazione e la modulazione del peso, ma anche per stimolarne la percezione di spazializzazione e di temporalità.

http://www.dergahdanzateatro.it/insegnamento.php?id=danza&ri...
Un momento tecnico-pratico finalizzato ad una progressiva spazializzazione dei movimenti fino al raggiungimento di una grande dinamicità.

http://books.google.it/books?id=yl8dAQAAIAAJ&q="spazializzaz...

http://books.google.it/books?id=ro9Esmi8MJ8C&pg=PA105&lpg=PA...

http://www.bobobo.it/bologna/eventi/workshop-condotto-da-car...
Presenza corporea, voce, qualità di contatto, disponibilità articolare, respirazione, spazializzazione...

11:01 Mar 2, 2014 

comprendo ogni dubbio su "spazializzazione" e lo condivido. Tuttavia, mi chiedo, se anche in francese il termine dà luogo a una certa "ambiguità" quanto alla sua interpretazione (non essendoci spiegazioni dettagliate da parte dell'autore), non è forse il caso di lasciare questa "ambiguità" anche in italiano?

01:03 Mar 2, 2014 

Rispondo qua perché di là non mi entra.

A me "spazializzazione" puzza di calco, quantomeno usato in questo ambito, dove si parla secondo me della percezione che l'attore deve avere nei confronti dello spazio scenico intorno a lui, anche in rapporto eventualmente con la presenza/posizione degli altri attori in scena. Inutile dire che per l'attore sapere dove posizionarsi e come muoversi sul palcoscenico è fondamentale.

spazialiżżare v. tr. [der. di spaziale], non com. – Attribuire caratteristiche spaziali, considerare collocato nello spazio. http://www.treccani.it/vocabolario/spazializzare/

spazializzare
FILOS Rappresentarsi, concepire oggetti del pensiero come collocati, distribuiti nello spazio.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/s/s...

11:29 Mar 1, 2014 

www.cnrtl.fr/definition/spatialiser‎
Spatialisation, subst. fém.a) α) Localisation dans l'espace.

11:18 Mar 1, 2014 

En ce qui concerne le titre , je pense que ma proposition pourrait e^tre valable. Quant à la 'bonne spatialisation du groupe', je me permets de suggérer 'buona/ottima collocazione del gruppo nello spazio ' cf. www.aiasmilano.it › ... › Tuttinsieme – laboratorio scuola‎
I laboratori di musica e teatro pensati per le scuole e per gli spazi extra scolastici ... esercizi vocali, collocazione nello spazio, lavoro di espressione corporea, ...