cahier d'études

Italian translation: quaderno di studio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier d\'études
Italian translation:quaderno di studio
Entered by: Ilaria Pagliari

13:51 May 8, 2020
French to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: cahier d'études
Devo tradurre "cahier d'études" in un segmento compreso in un marchio in fase di registrazione. Il contesto è soltanto un elenco ("servizi d'istruzione, ovvero sviluppo e fornitura on-line di contenuti didattici multimediali per la scuola primaria, secondaria e superiore sotto forma di conferenze, programmi, […] video […] immagini e file audio, "cahier d'études" e cahier d'exercises (eserciziari), manuali ecc.) Ringrazio per i suggerimenti.
Ilaria Pagliari
Italy
Local time: 18:02
quaderno di studio
Explanation:
i quaderni di studio sono solitamente monografie su temi specifici, spesso si trova anche "cahier" di studio, ma non so se nel tuo contesto va bene.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-05-13 11:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contenta di esserti stata utile. Grazie e buon lavoro.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:02
Grading comment
Ho scelto questa opzione in quanto la parola "manuali" era già inclusa nel segmento e andava bene per il contesto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2manuali di studio
Maria Cristina Chiarini
2quaderno di studio
Ivana Giuliani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manuali di studio


Explanation:
una proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quaderno di studio


Explanation:
i quaderni di studio sono solitamente monografie su temi specifici, spesso si trova anche "cahier" di studio, ma non so se nel tuo contesto va bene.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-05-13 11:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contenta di esserti stata utile. Grazie e buon lavoro.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ho scelto questa opzione in quanto la parola "manuali" era già inclusa nel segmento e andava bene per il contesto. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search