Deviseur

Italian translation: Stimatore, Perito in valutazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Deviseur
Italian translation:Stimatore, Perito in valutazione
Entered by: Dario Natale

21:05 Dec 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Attività portuale
French term or phrase: Deviseur
INGENIERIE ET METIERS SUPPORTS

Agent de méthode
Architecte naval
Deviseur
Chercheur en biologie marine
Dario Natale
Local time: 11:16
Stimatore, Perito in valutazione
Explanation:
Rèf.: Le deviseur a pour mission d’établir les offres de prix à soumettre aux clients. Il calcule les coûts du projet de construction en déterminant pour chaque poste, les rendements, les ressources en matériel et en personnel pour aboutir à son offre finale.

Rif.: Su richiesta del cliente, lo stimatore o l'appaltatore può preparare diverse opzioni per le stime tenendo conto dei vari componenti (marchio, prezzo e quantità dei materiali, ambito di lavoro, quantità e indicatori tecnici delle attrezzature utilizzate, numero di lavoratori).

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2019-12-04 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra di capire che si tratti di una lista di figure professionali da ricercare.

in questo caso il committente (cioè chi commissiona il lavoro), non può rappresentare una figura professionale.
Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 11:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il committente
Amina Lougsari
3Stimatore, Perito in valutazione
Nicola Benocci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il committente


Explanation:
Il committente, prende le misure di un futuro cantiere, crea le stime.

Il committente viene messo nel processo di un progetto tra l'architetto che ha progettato la costruzione futura e l'appaltatore che lo realizzerà .


    www.archiparma.it/guida per il committente
    Reference: http://www.regionsjob.com
Amina Lougsari
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stimatore, Perito in valutazione


Explanation:
Rèf.: Le deviseur a pour mission d’établir les offres de prix à soumettre aux clients. Il calcule les coûts du projet de construction en déterminant pour chaque poste, les rendements, les ressources en matériel et en personnel pour aboutir à son offre finale.

Rif.: Su richiesta del cliente, lo stimatore o l'appaltatore può preparare diverse opzioni per le stime tenendo conto dei vari componenti (marchio, prezzo e quantità dei materiali, ambito di lavoro, quantità e indicatori tecnici delle attrezzature utilizzate, numero di lavoratori).

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2019-12-04 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra di capire che si tratti di una lista di figure professionali da ricercare.

in questo caso il committente (cioè chi commissiona il lavoro), non può rappresentare una figura professionale.


    Reference: http://metiers.siep.be/metier/deviseur-deviseuse/
    Reference: http://https://gavvaphoto.ru/it/smeta-na-landshaftnye-raboty...
Nicola Benocci
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search