installateur dépositaire
Italian translation: installatore - depositario
| 11:42 Feb 27, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | installatore - depositario |
| ||
| 3 | agente installatore |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
agente installatore Explanation: Dai seguenti link si evince che uno dei significati di dépositaire in inglese è "agent" (quindi in italiano "agente") https://context.reverso.net/traduzione/francese-inglese/dépo... https://www.linguee.com/french-english/translation/dépositai... Come riscontro trovato delle ricorrenze in italiano riguardo a questa figura professionale, a metà tra il tecnico e il venditore: "effettuata da un agente/installatore qualificato." http://www.welcome.solzaima.pt/manuais/man-instr-trevi-mod-1... "arresto dell’agente installatore per tentata truffa" https://www.altroconsumo.it/reclamare/bacheca-dei-reclami/de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
installatore - depositario Explanation: o magari installatore autorizzato e depositario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations