habilitation surveillant de capacité

Italian translation: abilitazione di supervisore d\'ambiente confinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habilitation surveillant de capacité
Italian translation:abilitazione di supervisore d\'ambiente confinato
Entered by: Sabrina Armenise

16:36 Dec 13, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza
French term or phrase: habilitation surveillant de capacité
Pour porter un A.R.I, il faut être en possession:

Du Niveau 2 risque chimique

D’une habilitation délivrée par l’employeur
(après avoir passer un stage et au vu du certificat médical d’aptitude)

D’une *habilitation surveillant de capacité*
Sabrina Armenise
Local time: 01:03
abilitazione di supervisore d'ambiente confinato
Explanation:
Gli interventi di vigilanza e controllo riguarderanno i seguenti aspetti di gestione del rischio:
1. la valutazione dei rischi specifica per ciascun ambiente confinato considerato e per il tipo di lavoro
previsto (qualificazione, localizzazione ed estensione del rischio);
2. l’individuazione degli operatori addetti all’intervento e di un supervisore/preposto;
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 01:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abilitazione di supervisore d'ambiente confinato
Silvana Pagani


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abilitazione di supervisore d'ambiente confinato


Explanation:
Gli interventi di vigilanza e controllo riguarderanno i seguenti aspetti di gestione del rischio:
1. la valutazione dei rischi specifica per ciascun ambiente confinato considerato e per il tipo di lavoro
previsto (qualificazione, localizzazione ed estensione del rischio);
2. l’individuazione degli operatori addetti all’intervento e di un supervisore/preposto;


    Reference: http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologie...
Silvana Pagani
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Angiulli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search