zone de blocage

Italian translation: nodo/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	zone de blocage
Italian translation:	nodo/i
Entered by:	Emmanuella

16:53 Dec 21, 2014

French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology

French term or phrase: zone de blocage

Salve a tutti/e,

il testo riguarda una serie di iniziative per sensibilizzare le persone riguardo il tema dell'inquinamento marino.

Tra queste iniziative è previsto anche un convegno:
"Celle-ci sera l’occasion de faire un constat sur l’état de dégradation du littoral en Méditerranée ; d’instaurer un dialogue avec les parties prenantes pour identifier et désamorcer les zones de blocage afin de réduire la pollution par les déchets aquatiques ; et enfin d’amener les parties prenantes à s’engager pour trouver des solutions."

Grazie mille,

Simone

Simone Giovannini KudoZ activity Questions: 599 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 296 Italy
Local time: 08:12

nodo/i

Explanation:
allentare i nodi

www.sassarinotizie.com/articolo-16377-i_primi_60_giorni_di_...
Dall'elezione di Napolitano al dialogo con i Cinque Stelle, la deputata ... Per fare ripartire l'economia è necessario allentare i nodi del patto di ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-12-21 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : tensione/i

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 08:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

punto dolente/questione spinosa

Elena Zanetti

punti di disaccordo

Carole Poirey

zona di stallo

Giovanni Pizzati (X)

nodo/i

Emmanuella

Answers

2 mins confidence:

punti di disaccordo

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-12-21 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

sbloccare i punti di disaccrodo tra le parti

https://www.google.it/search?q=punti di disaccordo&ie=utf-8&...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

21 mins confidence:

zona di stallo

Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

32 mins confidence:

nodo/i

Emmanuella
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

punto dolente/questione spinosa

Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:12
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zone de blocage

Italian translation: nodo/i

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zone de blocage

Italian translation: nodo/i

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language