This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

sac plastique, c'est pas automatique

Italian translation: Diciamo basta alle buste di plastica / Stop alla plastica

15:39 Dec 28, 2014
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: sac plastique, c'est pas automatique
Salve a tutti,

è un motto per la campagna contro l'utilizzo di sacchetti di plastica (considerato come fattore inquinante)

"Le sac plastique, c'est pas automatique"

Avevo qualche idea ma cerco qualcosa di più particolare...

Grazie a tutti,

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:53
Italian translation:Diciamo basta alle buste di plastica / Stop alla plastica
Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-12-28 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

O semplicemente : Basta alle buste di plastica !

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-01-02 13:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, buon anno
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fai la cosa giusta, niente plastica per la busta / plastica non fa rima con automatica
Elena Zanetti
3 +1Diciamo basta alle buste di plastica / Stop alla plastica
Carole Poirey
3la plastica resta, cambiamo la busta!
dandamesh
2 +1sacchetto di plastica, sostanza non organica
Bruno ..
3la busta di plastica , non più automatica
Emmanuella


Discussion entries: 15





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la plastica resta, cambiamo la busta!


Explanation:
o scegliamo la busta. un'idea per mantenere un po' di rima e il senso

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sacchetto di plastica, sostanza non organica


Explanation:
Giusto un'idea!
la difficoltà è di adattare una rima!
Sostanza organica nel senso di composto organico!

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-12-28 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

anzi aggiungerei il punto esclamativo alla proposta! ;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-12-28 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

sto riattivando i neuroni! La busta di plastica non è fantastica!

Bruno ..
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie GM. Infatti cercavo una soluzione con una rima...avevo pensato "La busta di plastica non è automatica" ma sembra troppo semplice...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: La tua seconda proposta. "Busta di plastica, non sempre è fantastica", per mantenere la rima, o qualcosa di simile, per sottolineare che è utile, ma inquina. Viene dal famoso slogan di sensibilizzazione sugli antibiotici.
19 hrs
  -> Grazie Emanuela! Sono d'accordo con te! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fai la cosa giusta, niente plastica per la busta / plastica non fa rima con automatica


Explanation:
di plastica il sacchetto ,non è diretto / sacco di plastica , non è cosa automatica

delle idee...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: la seconda mi piace
5 hrs
  -> grazie, buone feste!
agree  eva maria bettin
2 days 3 hrs
  -> grazie, buon anno !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la busta di plastica , non più automatica


Explanation:
Tenuto conto della normativa che vieta la plastica

Emmanuella
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sac plastique, c\'est pas automatique
Diciamo basta alle buste di plastica / Stop alla plastica


Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-12-28 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

O semplicemente : Basta alle buste di plastica !

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-01-02 13:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, buon anno

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saralan (X)
12 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search